1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:03,940 --> 00:00:06,276
(MELANCHOLINA MUZYKA)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:02:29,710 --> 00:02:31,879
(MUZYKA ZGADZA)
5
00:02:43,891 --> 00:02:46,394
(grzmoty)
6
00:02:57,780 --> 00:03:01,742
(wycie)
7
00:03:08,666 --> 00:03:10,877
To tylko wiatr.
8
00:03:10,918 --> 00:03:14,380
(MUZYKA DRAMATYCZNA)
9
00:03:26,559 --> 00:03:31,230
(Wycie staje się głośniejsze)
10
00:03:31,272 --> 00:03:34,150
(grzmoty)
11
00:03:52,710 --> 00:03:56,047
(wycie)
12
00:04:11,646 --> 00:04:13,231
(WARCZANIE)
13
00:04:13,272 --> 00:04:14,607
(TRUB SZKŁA)
14
00:04:14,649 --> 00:04:17,735
(WARCZANIE)
15
00:04:19,111 --> 00:04:22,114
(MUZYKA BUDUJE)
16
00:04:31,582 --> 00:04:33,834
- (WARCZY)
- Ach!
17
00:04:39,507 --> 00:04:41,425
(WARCZANIE)
18
00:04:41,467 --> 00:04:43,135
Ach! Ach!
19
00:04:43,177 --> 00:04:46,430
(KRZYCZY)
20
00:04:51,602 --> 00:04:54,772
- (WARCZANIE)
- (KRZYCZY)
21
00:04:56,816 --> 00:04:58,859
(MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA SIĘ)
22
00:05:01,279 --> 00:05:03,281
Panie Charlesie!
23
00:05:03,322 --> 00:05:06,242
(grzmoty)
24
00:05:11,622 --> 00:05:14,584
(Gra na organach beczkowych)
25
00:05:31,892 --> 00:05:34,520
(GRA SOLIDNA NA SKRZYPCZACH)
26
00:05:44,113 --> 00:05:45,990
To przyjemna melodia.
27
00:05:46,032 --> 00:05:48,075
Nie wierz, że już to słyszałem.
28
00:05:48,117 --> 00:05:50,036
Mała moja własna mikstura.
29
00:06:01,756 --> 00:06:04,258
No cóż, Watsonie, co o tym sądzisz?
30
00:06:05,843 --> 00:06:08,846
Masz oczy z tyłu głowy?
31
00:06:08,888 --> 00:06:11,307
A co z kijem naszego gościa?
32
00:06:11,349 --> 00:06:14,644
Choć niestety nam go brakowało
zeszłej nocy zostawił nam wskazówkę.
33
00:06:14,685 --> 00:06:16,812
Zrekonstruuj go na podstawie badania
z tego.
34
00:06:16,854 --> 00:06:19,649
Ja? No cóż...
35
00:06:19,690 --> 00:06:22,276
Powiedziałbym, że jest to lekarz wiejski
36
00:06:22,318 --> 00:06:24,528
który często odwiedza
pieszo.
37
00:06:24,570 --> 00:06:26,614
Dobre, doskonałe! Dlaczego tak?
38
00:06:26,656 --> 00:06:30,576
No bo żadne szanowane miasto
lekarz byłby widziany
39
00:06:30,618 --> 00:06:32,453
niosąc taki poobijany kij.
40
00:06:32,495 --> 00:06:34,038
A zwiedzanie piesze?
41
00:06:34,080 --> 00:06:35,915
Ach, cóż, widzisz.
42
00:06:35,956 --> 00:06:39,251
To jest ta gruba żelazna skuwka
zużyte.
43
00:06:39,293 --> 00:06:41,170
Idealnie dźwięk. Coś jeszcze?
44
00:06:41,212 --> 00:06:45,049
Cóż, sugerowałbym to
napis
45
00:06:45,091 --> 00:06:49,136
„od przyjaciół CCH”
oznacza coś „Hunt”.
46
00:06:49,178 --> 00:06:52,973
Co skłania mnie do takiego myślenia
Doktor Mortimer jest wysportowanym mężczyzną.
47
00:06:53,015 --> 00:06:55,351
Wiesz, taki typ sportowy.
48
00:06:55,393 --> 00:06:57,561
Naprawdę, Watsonie, przewyższasz siebie.
49
00:06:57,603 --> 00:06:59,647
Och, dziękuję.
50
00:06:59,689 --> 00:07:01,399
Coś mi umknęło?
51
00:07:01,440 --> 00:07:03,734
Obawiam się, że prawie wszystko.
52
00:07:03,776 --> 00:07:05,277
Co?
53
00:07:05,319 --> 00:07:07,947
Cóż, ten człowiek z pewnością jest krajem
praktykujący
54
00:07:07,988 --> 00:07:09,281
i dużo chodzi.
55
00:07:09,323 --> 00:07:11,325
- No cóż, mam rację.
- Do tego stopnia.
56
00:07:11,367 --> 00:07:13,703
Ale prezentacja u lekarza tak
znacznie bardziej prawdopodobne
57
00:07:13,744 --> 00:07:15,621
przyjść ze szpitala niż
z polowania
58
00:07:15,663 --> 00:07:19,792
i litery „CC” bardzo naturalnie
Sugeruję szpital Charing Cross.
59
00:07:19,834 --> 00:07:21,419
Och, tak, być może.
60
00:07:21,460 --> 00:07:24,714
Powiedziałabym też, że to dobry lekarz
sympatyczny i ambitny,
61
00:07:24,755 --> 00:07:27,508
roztargniony i, tak, ma psa.
62
00:07:27,550 --> 00:07:30,553
Jest większy od teriera, ale mniejszy
niż mastif.
63
00:07:30,594 --> 00:07:31,929
Pies?
64
00:07:33,180 --> 00:07:34,473
Ślady zębów.
65
00:07:34,515 --> 00:07:37,685
Odstęp między znakami wynosi
za szeroki na teriera
66
00:07:37,727 --> 00:07:39,979
i nie wystarczająco szeroki dla mastifa.
67
00:07:40,020 --> 00:07:42,064
Może to być...
68
00:07:43,607 --> 00:07:45,568
Ach, tak, jest.
69
00:07:46,652 --> 00:07:48,028
Spaniel z kręconymi włosami.
70
00:07:48,070 --> 00:07:49,447
Tak, mam na myśli...
71
00:07:49,488 --> 00:07:50,990
Mam na myśli...
72
00:07:51,031 --> 00:07:53,576
Mało ambitny i... Co to było?
73
00:07:53,617 --> 00:07:54,827
Roztargniony?
74
00:07:54,869 --> 00:07:57,538
Otrzymuje tylko sympatyczny człowiek
referencje.
75
00:07:57,580 --> 00:08:00,708
Preferuje tylko mało ambitny
kraj do kariery w Londynie
76
00:08:00,750 --> 00:08:03,627
i tylko roztargniony
zostawiłby swoją laskę
77
00:08:03,669 --> 00:08:05,212
a nie jego wizytówka.
78
00:08:05,254 --> 00:08:07,339
Doktorze Mortimer, pański kij.
79
00:08:07,381 --> 00:08:08,883
Och, dzięki niebiosom!
80
00:08:08,924 --> 00:08:12,887
Bałam się, że tym razem to stracę
jasne. Jestem strasznie roztargniony.
81
00:08:12,928 --> 00:08:16,432
To była prezentacja z
Szpital Charing Cross
82
00:08:16,474 --> 00:08:19,935
kiedy wyszedłem, żeby się założyć
praktyka w...
83
00:08:19,977 --> 00:08:22,271
w Devonshire.
84
00:08:22,313 --> 00:08:25,107
Przepraszam, ale jesteś
Sherlocka Holmesa?
85
00:08:25,149 --> 00:08:26,525
Do usług.
86
00:08:26,567 --> 00:08:28,569
Mój przyjaciel i współpracownik, doktor Watson.
87
00:08:28,611 --> 00:08:30,321
- Doktorze.
- Jak się masz?
88
00:08:30,362 --> 00:08:33,449
- Czy mogę wziąć twój kapelusz?
- Och, dziękuję. Weź to.
89
00:08:33,491 --> 00:08:36,577
Doktorze, powiedz nam, co za wcześnie
Rękopis z XVIII w
90
00:08:36,619 --> 00:08:38,037
ma to związek z twoją wizytą.
91
00:08:38,078 --> 00:08:41,415
Datę umieściłem na 1740?
92
00:08:41,457 --> 00:08:43,751
Dokładnie rok 1742.
93
00:08:43,793 --> 00:08:45,336
- Mogę?
- Proszę.
94
00:08:45,377 --> 00:08:46,962
Dziękuję.
95
00:08:47,004 --> 00:08:49,089
- Czy mam pana zastąpić, doktorze?
- Dziękuję.
96
00:08:49,131 --> 00:08:51,509
„Pies z Baskerville Hall”.
97
00:08:51,550 --> 00:08:54,470
Jak powiedziałeś, chodzi o przyczynę
na moją wizytę.
98
00:08:54,512 --> 00:08:56,514
Czy mogę ci to przeczytać?
99
00:08:56,555 --> 00:08:59,975
- Och, jak najbardziej. Proszę, usiądź.
- Dziękuję.
100
00:09:01,435 --> 00:09:04,814
Widzę to po twoim prawym palcu wskazującym
robisz własne papierosy.
101
00:09:04,855 --> 00:09:06,482
Możesz to zrobić.
102
00:09:10,986 --> 00:09:14,240
„W czasie wielkiego buntu 1641 r
103
00:09:14,281 --> 00:09:19,703
„Był pan Baskerville Hall
złego, bezbożnego człowieka zwanego Hugo.
104
00:09:19,745 --> 00:09:25,459
„Pewnej nocy Hugo porwał
piękna córka miejscowego rolnika.
105
00:09:25,501 --> 00:09:28,045
„Zamknięcie jej w górnej izbie”,
106
00:09:28,087 --> 00:09:32,716
”spędził noc na hulankach
jego towarzysze...”
107
00:09:32,758 --> 00:09:36,929
Ha! Zapaśnicy!
108
00:09:36,971 --> 00:09:40,266
Spójrz na siebie! Kobiety!
109
00:09:42,226 --> 00:09:44,520
(grzmoty)
110
00:09:49,608 --> 00:09:52,069
(Śmieje się)
111
00:09:55,948 --> 00:09:58,242
Rogerze!
112
00:09:58,284 --> 00:10:00,035
Przyprowadź mi dziewczynę.
113
00:10:02,037 --> 00:10:04,206
Jak wygląda teraz Twój zakład?
114
00:10:04,248 --> 00:10:07,668
(ONA KOCHA)
115
00:10:07,710 --> 00:10:09,628
- Chodź, chłopcze.
- (KRZYŻANIE KOŃ)
116
00:10:10,754 --> 00:10:12,673
Cicho!
117
00:10:12,715 --> 00:10:14,425
(KOŃ rży)
118
00:10:15,634 --> 00:10:17,219
To dziewczyna.
119
00:10:20,347 --> 00:10:22,892
Pospiesz się! Pospiesz się!
120
00:10:22,933 --> 00:10:24,685
Pospiesz się! Pospiesz się!
121
00:10:26,896 --> 00:10:29,773
(MUZYKA DRAMATYCZNA)
122
00:10:35,029 --> 00:10:37,239
(grzmoty)
123
00:10:50,502 --> 00:10:52,755
- (KOŃ rży)
- Ach!
124
00:10:52,796 --> 00:10:54,590
(ONA wzdycha)
125
00:10:56,050 --> 00:10:58,385
- (KRZYCZY KOŃ)
- (ONA KRZYCZY)
126
00:11:04,433 --> 00:11:06,060
(KRZYCZY KOŃ)
127
00:11:10,314 --> 00:11:12,399
(ONA SPODNIE)
128
00:11:14,944 --> 00:11:17,446
(KOŃ NICKERS)
129
00:11:19,031 --> 00:11:20,783
(grzmoty)
130
00:11:20,824 --> 00:11:22,284
Pomóż mi!
131
00:11:23,744 --> 00:11:26,830
Ratunku! Ratunku!
132
00:11:29,291 --> 00:11:31,543
Ach! Ach!
133
00:11:31,585 --> 00:11:34,004
(KRZYCZY KOŃ)
134
00:11:34,046 --> 00:11:35,881
- Ach!
- Chodź tutaj.
135
00:11:41,929 --> 00:11:43,764
Ha!
136
00:11:47,393 --> 00:11:50,604
Lisica! Chodź tutaj!
137
00:11:50,646 --> 00:11:52,022
Ach! O nie!
138
00:11:52,064 --> 00:11:53,524
NIE!
139
00:11:53,565 --> 00:11:55,275
(ONA krzyczy)
140
00:11:58,487 --> 00:12:01,490
(ONA krzyczy)
141
00:12:01,532 --> 00:12:03,659
(grzmoty)
142
00:12:03,701 --> 00:12:06,453
(ONA krzyczy)
143
00:12:09,790 --> 00:12:11,250
(KRZYCZY KOŃ)
144
00:12:12,835 --> 00:12:15,713
(ONA krzyczy)
145
00:12:15,754 --> 00:12:17,965
( stęka )
146
00:12:18,007 --> 00:12:19,800
(KRZYCZY KOŃ)
147
00:12:28,183 --> 00:12:30,019
(KRZYCZY KOŃ)
148
00:12:32,062 --> 00:12:34,148
(MUZYKA ZGADZA)
149
00:12:36,191 --> 00:12:37,943
( stęka )
150
00:12:37,985 --> 00:12:40,446
- (WARCZANIE)
- (KRZYCZY)
151
00:12:46,368 --> 00:12:50,456
„Był większy niż jakikolwiek pies
na których kiedykolwiek spoczęły oczy śmiertelnika.
152
00:12:51,832 --> 00:12:55,544
„Pies piekielny, który przeklął
od tego czasu Baskerville'ów.
153
00:12:55,586 --> 00:12:59,381
„Za każdym razem wyje dźwięk śmierci
jedna z krwi Hugo umiera.
154
00:12:59,423 --> 00:13:02,968
„Strzeżcie się więc wrzosowisk
te ciemne godziny
155
00:13:03,010 --> 00:13:05,429
„kiedy moce zła się wywyższą.
156
00:13:05,471 --> 00:13:08,140
„Ale pies wciąż prześladuje
Baskerville'ów
157
00:13:08,182 --> 00:13:10,350
„wysyłając wielu do brutalnych celów,
158
00:13:10,392 --> 00:13:13,103
„wyjąc dzwon śmierci
159
00:13:13,145 --> 00:13:15,355
„Ilekroć krew Hugo...
160
00:13:16,648 --> 00:13:18,150
„...umiera”.
161
00:13:21,153 --> 00:13:23,864
Czy nie wydaje ci się to interesujące,
Panie Holmesie?
162
00:13:25,115 --> 00:13:29,078
Dla kolekcjonera bajek.
163
00:13:29,119 --> 00:13:34,583
Śmierć Sir Charlesa Baskerville'a
...to nie bajka, proszę pana.
164
00:13:34,625 --> 00:13:38,337
Sir Charles zmarł na niewydolność serca,
prawda?
165
00:13:39,505 --> 00:13:43,258
To był raport, dla którego to zrobiłem
koroner podczas śledztwa.
166
00:13:43,300 --> 00:13:44,635
Ale...
167
00:13:44,676 --> 00:13:45,719
Tak?
168
00:13:47,054 --> 00:13:49,348
Było coś, czego nie zgłosiłem.
169
00:13:50,682 --> 00:13:53,393
Chociaż nie było na nim żadnych śladów
Ciało Sir Charlesa...
170
00:13:54,561 --> 00:13:57,106
...wokoło altanki gdzie
umarł...
171
00:13:58,273 --> 00:13:59,525
...znalazłem...
172
00:14:00,818 --> 00:14:02,069
...ślady.
173
00:14:03,195 --> 00:14:04,530
Męska czy kobieca?
174
00:14:04,571 --> 00:14:07,199
Panie Holmesie...
175
00:14:07,241 --> 00:14:10,786
Były to ślady
gigantyczny pies.
176
00:14:12,788 --> 00:14:14,164
I było...
177
00:14:15,499 --> 00:14:17,292
...na twarzy Sir Charlesa...
178
00:14:18,627 --> 00:14:20,838
...ten przerażony wyraz twarzy.
179
00:14:23,382 --> 00:14:26,051
To strach go zabił, panie Holmes.
Strach!
180
00:14:27,219 --> 00:14:28,595
Strach przed czym?
181
00:14:29,972 --> 00:14:31,390
Z tego.
182
00:14:31,431 --> 00:14:33,392
Miał na tym punkcie obsesję.
183
00:14:33,433 --> 00:14:36,103
Nigdy nie wyszedłby sam,
184
00:14:36,145 --> 00:14:37,855
po zmroku.
185
00:14:37,896 --> 00:14:39,815
A jednak tej nocy...
186
00:14:39,857 --> 00:14:43,777
stał tam w altanie
co najmniej 20 minut.
187
00:14:45,195 --> 00:14:46,613
Skąd wiesz?
188
00:14:46,655 --> 00:14:50,367
Dziękuję. Popiół z jego cygara
spadł kilka razy.
189
00:14:50,409 --> 00:14:51,785
Doskonały!
190
00:14:51,827 --> 00:14:54,329
Kolega według naszych serc,
Watsonie.
191
00:14:55,998 --> 00:14:59,918
Dlaczego nie zgłosiłeś tego wszystkiego
w śledztwie?
192
00:14:59,960 --> 00:15:03,589
Na krótko przed śmiercią Sir Charlesa
było kilka obserwacji
193
00:15:03,630 --> 00:15:06,800
świecącego, upiornego psa.
194
00:15:06,842 --> 00:15:08,635
Jako człowiek nauki
195
00:15:08,677 --> 00:15:11,430
Nie chciałem takich zachęcać
niezdrowy przesąd.
196
00:15:11,471 --> 00:15:14,099
Sir Charles zmarł ponad miesiąc temu.
197
00:15:14,141 --> 00:15:16,518
Dlaczego przyszedłeś do mnie w sprawie
to wszystko teraz?
198
00:15:16,560 --> 00:15:20,772
Henry Baskerville, Sir Charlesa
bratanek i dziedzic,
199
00:15:20,814 --> 00:15:23,442
przybywa właśnie z Ameryki
popołudnie.
200
00:15:24,568 --> 00:15:28,530
Byłem najlepszym przyjacielem Sir Charlesa,
Panie Holmesie. I...
201
00:15:28,572 --> 00:15:31,575
Nie chcę narażać tego chłopca na...
202
00:15:31,617 --> 00:15:32,910
do...
203
00:15:34,036 --> 00:15:36,038
Nadprzyrodzone zło?
204
00:15:37,372 --> 00:15:39,499
Na jakiekolwiek niebezpieczeństwo.
205
00:15:41,919 --> 00:15:43,587
Pomożesz nam?
206
00:15:43,629 --> 00:15:46,590
Przyprowadź go jutro o 10:00
rano.
207
00:15:46,632 --> 00:15:48,592
Jeśli przyjdzie.
208
00:15:48,634 --> 00:15:49,885
Dziękuję.
209
00:15:49,927 --> 00:15:51,845
- Będziemy tutaj.
- Doktorze!
210
00:15:51,887 --> 00:15:53,639
Przed śmiercią Sir Charlesa
211
00:15:53,680 --> 00:15:57,684
mówisz, że kilka osób to widziało
upiorny pies na wrzosowisku.
212
00:15:57,726 --> 00:15:58,769
Tak.
213
00:15:58,810 --> 00:16:00,437
Czy ktoś to widział później?
214
00:16:00,479 --> 00:16:02,064
Żadnego, o którym słyszałem.
215
00:16:03,315 --> 00:16:05,359
- Dzień dobry, panowie.
- Dzień dobry.
216
00:16:11,323 --> 00:16:13,951
Tak, doktorze, pański kij.
217
00:16:13,992 --> 00:16:16,536
Chodź, Sheba.
218
00:16:18,789 --> 00:16:20,999
(On nuci)
219
00:16:23,710 --> 00:16:25,712
Gra się toczy, Watsonie.
220
00:16:42,479 --> 00:16:43,772
Dzień dobry, proszę pana.
221
00:16:43,814 --> 00:16:45,524
Zajmę się torbami, sir.
222
00:16:45,565 --> 00:16:46,900
Zostaw torby mnie, sir.
223
00:16:46,942 --> 00:16:49,027
Och, tak. Dziękuję.
224
00:16:51,738 --> 00:16:53,865
To jest hotel Northumberland,
Panie Henryku.
225
00:16:53,907 --> 00:16:55,659
Mam nadzieję, że uznasz to za całkiem wygodne.
226
00:16:55,701 --> 00:16:59,288
(AKCENT AMERYKAŃSKI) Sir Henry! Zrobię to
nigdy nie przyzwyczajaj się do tego, że cię tak nazywają.
227
00:17:01,665 --> 00:17:03,792
Dzień dobry. To jest pan Henryk
Baskerville.
228
00:17:03,834 --> 00:17:05,294
Uważam, że masz rezerwację.
229
00:17:05,335 --> 00:17:07,754
Sir Henry, mam dla pana list.
230
00:17:08,880 --> 00:17:10,799
Przyszło dziś rano, ręcznie.
231
00:17:10,841 --> 00:17:12,551
Kto wie, że tu jestem?
232
00:17:17,931 --> 00:17:19,266
Co?
233
00:17:24,021 --> 00:17:26,690
- Jakie to dziwne.
- Tędy, proszę pana.
234
00:17:47,627 --> 00:17:50,714
Słowa zostały wycięte
The Times z nożyczkami do paznokci.
235
00:17:50,756 --> 00:17:52,049
Dlaczego napisano „moor”?
236
00:17:52,090 --> 00:17:55,552
Oczywiście korespondent
nie mogłem znaleźć tego słowa w druku.
237
00:17:55,594 --> 00:17:57,387
Pismo ręczne jest ukryte.
238
00:17:57,429 --> 00:18:01,141
Wykształcona osoba udająca
niewykształcony.
239
00:18:01,183 --> 00:18:02,976
Skąd to wiesz?
240
00:18:03,018 --> 00:18:06,355
Cóż, The Times jest rzadko spotykany
ręce analfabetów, Watsonie.
241
00:18:06,396 --> 00:18:09,816
„Jeśli cenisz swoje życie lub rozum, zachowaj je
z dala od wrzosowisk.”
242
00:18:09,858 --> 00:18:11,276
To tajemnicze uczucie.
243
00:18:11,318 --> 00:18:14,196
Myślisz, że to miało coś wspólnego
z duchem rodziny, co?
244
00:18:14,237 --> 00:18:16,156
Duchy nie wysyłają listów, sir Henry.
245
00:18:16,198 --> 00:18:18,575
Ktoś próbuje Cię ostrzec
albo cię przestraszyć.
246
00:18:18,617 --> 00:18:20,744
To jak powieść za grosze.
247
00:18:20,786 --> 00:18:24,581
Ledwo zszedłem z łodzi i
już odziedziczyłem rodzinną klątwę,
248
00:18:24,623 --> 00:18:27,834
otrzymał tajemniczy list i
skradziono mu but.
249
00:18:27,876 --> 00:18:29,711
Skradziono but?
250
00:18:29,753 --> 00:18:31,338
Tak, proszę pana. Zupełnie nowy.
251
00:18:31,380 --> 00:18:33,131
Wczoraj wieczorem położyłem je za drzwiami
252
00:18:33,173 --> 00:18:35,008
i dzisiaj rano jeden z nich
nie było.
253
00:18:35,050 --> 00:18:37,177
Dlaczego wystawiłeś nowe buty?
do oczyszczenia?
254
00:18:37,219 --> 00:18:39,888
Cóż, proszę pana, był opalony i nie był
został polakierowany.
255
00:18:39,930 --> 00:18:43,433
Kradzież jednego buta wydaje się czymś osobliwym
bezużyteczny.
256
00:18:43,475 --> 00:18:46,061
Zostało tylko zagubione.
Jestem pewien, że się pojawi.
257
00:18:46,103 --> 00:18:49,398
Nie ma się czym martwić, panie Holmes
te drobnostki, mój chłopcze.
258
00:18:49,439 --> 00:18:51,608
Nie ma co się kłopotać
Pan Holmes w ogóle.
259
00:18:51,650 --> 00:18:54,820
I nasz nieznany autor listów mógł
oszczędził sobie kłopotu.
260
00:18:54,861 --> 00:18:57,989
Widzisz, absolutnie nie mam takiego zamiaru
idę na wrzosowiska.
261
00:18:59,074 --> 00:19:00,117
NIE?
262
00:19:00,158 --> 00:19:04,579
Nie, proszę pana. Jestem tu tylko po to, żeby to uporządkować
szczegóły osiedla.
263
00:19:04,621 --> 00:19:06,873
Moi prawnicy w Londynie mogą to zrobić.
264
00:19:06,915 --> 00:19:09,501
Ale mam na myśli, co z twoim tytułem?
265
00:19:09,543 --> 00:19:13,547
Oh! Tytuły nie są nam zbyt potrzebne
wróciłem do Stanów, doktorze Watson.
266
00:19:13,588 --> 00:19:17,384
Tak naprawdę toczyliśmy z wami wojnę
ludzie, żeby się ich pozbyć, pamiętasz?
267
00:19:17,426 --> 00:19:19,469
- Naprawdę.
- A dwór?
268
00:19:19,511 --> 00:19:23,306
Duch rodziny może nawiedzać Dwór
do syta.
269
00:19:23,348 --> 00:19:27,018
Jak tylko zakończę moją działalność
tutaj wracam prosto do domu.
270
00:19:27,060 --> 00:19:30,147
Cóż, przykro mi, że doszło do twojej wizyty
strata czasu, sir Henry.
271
00:19:30,188 --> 00:19:33,442
Nie, nie, nie. Nie, nie, wcale,
Panie Holmesie.
272
00:19:33,483 --> 00:19:36,069
Tak naprawdę, jeśli pozwala na to Twój harmonogram,
Byłbym zaszczycony
273
00:19:36,111 --> 00:19:38,447
jeśli ty i doktor Watson byście to zrobili
zjedz z nami lunch.
274
00:19:38,488 --> 00:19:41,158
- Bylibyśmy zachwyceni.
- Dziękuję, 2.00.
275
00:19:41,199 --> 00:19:43,160
- Dziękuję.
- Dziękuję, panie Holmes.
276
00:19:44,494 --> 00:19:46,246
W każdym razie dziękuję, panie Holmes.
277
00:19:46,288 --> 00:19:48,665
- Proszę, sir Henryku.
- Dzień dobry, doktorze Watson.
278
00:19:48,707 --> 00:19:51,084
- Dziękuję.
- Watsonie...
279
00:19:51,126 --> 00:19:52,377
Tak.
280
00:19:52,419 --> 00:19:54,629
Tak! Doktorze Mortimerze!
281
00:19:56,131 --> 00:19:59,384
O niebiosa! Dziękuję.
282
00:20:24,159 --> 00:20:25,452
(GRZYWKA)
283
00:20:25,494 --> 00:20:27,621
- Tak, proszę pana.
- Tam są.
284
00:20:27,662 --> 00:20:29,706
Jasne, proszę pana.
285
00:20:29,748 --> 00:20:31,249
Wstawaj!
286
00:20:40,133 --> 00:20:41,593
Watsonie.
287
00:20:41,635 --> 00:20:43,595
Bierz kapelusz, szybko!
288
00:20:43,637 --> 00:20:45,180
Co...?
289
00:20:45,222 --> 00:20:47,349
Przychodzić! Nie mamy chwili do stracenia.
290
00:20:47,390 --> 00:20:51,520
Oh. Gdzie idziemy?
Och, Holmesie!
291
00:20:51,561 --> 00:20:54,898
OK, skręcamy tutaj.
292
00:20:54,940 --> 00:20:57,400
Jestem panu bardzo wdzięczny, sir.
Dziękuję bardzo.
293
00:20:57,442 --> 00:20:59,945
(GRA MUZYKA)
294
00:21:03,532 --> 00:21:05,200
Cudowne kwiaty!
295
00:21:05,242 --> 00:21:07,035
Cóż, mam pobiec dalej i ich zatrzymać?
296
00:21:07,077 --> 00:21:08,620
Nie, nie dla świata, Watsonie.
297
00:21:08,662 --> 00:21:11,998
Jeśli będziesz tolerować moje towarzystwo,
Jestem w pełni usatysfakcjonowany twoim.
298
00:21:12,040 --> 00:21:14,751
Cudowne kwiaty!
299
00:21:14,793 --> 00:21:16,711
Cudowne kwiaty!
300
00:21:16,753 --> 00:21:20,715
Kup kwiaty dla swojej pani, proszę pana.
Są świeże dziś rano.
301
00:21:22,217 --> 00:21:24,177
Piękne kwiaty!
302
00:21:24,219 --> 00:21:26,638
Kup róże dla swojej pani.
303
00:21:29,057 --> 00:21:31,309
Kwiaty! Cudowne kwiaty!
304
00:21:31,351 --> 00:21:33,770
Kup kwiaty dla swojej pani, proszę pana.
305
00:21:33,812 --> 00:21:36,314
Będziemy mieć oko na tę taksówkę,
Watsonie.
306
00:21:36,356 --> 00:21:38,483
Czy zrobimy to? Prawidłowy.
307
00:21:38,525 --> 00:21:41,444
Tak, rzadko widuje się tak wiele osób w okolicy.
308
00:21:41,486 --> 00:21:43,863
Kwiaty! Świeże dzisiaj.
309
00:21:43,905 --> 00:21:46,700
(MUZYKA DRAMATYCZNA)
310
00:21:46,741 --> 00:21:48,785
Mam w domu małego pieska.
311
00:21:48,827 --> 00:21:50,787
Próbuję go nauczyć, żeby nie przechodził pod spodem
moje stopy.
312
00:21:58,837 --> 00:22:01,548
Wracamy...?
313
00:22:11,641 --> 00:22:13,935
Witaj kochanie!
314
00:22:22,444 --> 00:22:24,195
Papier! Papier!
315
00:22:24,237 --> 00:22:26,031
W porządku. Daj mi gazetę.
316
00:22:26,072 --> 00:22:27,532
- Papier, proszę pana?
- Jasne.
317
00:22:28,742 --> 00:22:33,121
(MUZYKA BUDUJE)
318
00:22:40,337 --> 00:22:41,713
Spadaj!
319
00:22:44,132 --> 00:22:47,177
Jedź, taksówkarzu, jedź.
320
00:22:47,218 --> 00:22:50,013
- Holmes, wszystko w porządku?
- Tak, Watsonie, wszystko w porządku.
321
00:22:51,598 --> 00:22:54,351
Uważaj tam, szefie!
322
00:22:54,392 --> 00:22:56,561
Co się stało? Nie widziałem co
się stało.
323
00:22:56,603 --> 00:22:58,271
Wszystko w porządku, Watsonie?
324
00:22:59,606 --> 00:23:01,358
Widziałeś go, Watsonie?
325
00:23:01,399 --> 00:23:03,318
- Miał czarną brodę.
- Co się stało?
326
00:23:03,360 --> 00:23:04,736
To właśnie chciałbym wiedzieć.
327
00:23:04,778 --> 00:23:06,696
Nastąpił nagły błysk błyskawicy.
328
00:23:06,738 --> 00:23:08,198
- Co?
- Panowie.
329
00:23:08,239 --> 00:23:09,699
Przebłysk czego, Holmes?
330
00:23:09,741 --> 00:23:12,035
Ktoś właśnie próbował strzelić
Panie Henryku.
331
00:23:12,077 --> 00:23:14,204
- Co?
- Nie słyszałem strzału.
332
00:23:14,245 --> 00:23:15,747
Jest mało prawdopodobne, że powinieneś.
333
00:23:15,789 --> 00:23:17,123
- To się wzięło z tego.
- Laska?
334
00:23:17,165 --> 00:23:19,542
To nie jest zwykła laska.
335
00:23:21,086 --> 00:23:22,796
To sprytna mała zabawka.
336
00:23:22,837 --> 00:23:24,714
Szkoda, że nie dostaliśmy numeru
taksówkę.
337
00:23:24,756 --> 00:23:26,925
2704. Sprawdź, czy uda Ci się go namierzyć,
Watsonie.
338
00:23:26,966 --> 00:23:28,718
Będę z sir Henrym i doktorem Mortimerem.
339
00:23:28,760 --> 00:23:30,470
Tak, prawda. Holmesa.
340
00:23:30,512 --> 00:23:33,473
- Przynajmniej moja wizyta nie była nudna.
- Tak.
341
00:23:34,808 --> 00:23:37,394
Ktoś cię prześladuje, sir Henry.
342
00:23:44,818 --> 00:23:47,946
Ale pan mówił, że to był ten opalony.
343
00:23:47,987 --> 00:23:52,158
Tak, ale teraz ten opalony wrócił i...
344
00:23:52,200 --> 00:23:55,662
ktoś zabrał jedno z moich starych
czarne. Gdzie to jest?
345
00:23:55,704 --> 00:23:57,622
A kto przywiózł z powrotem opaloną?
346
00:23:57,664 --> 00:24:01,000
Jasne, że nic o tym nie wiem, proszę pana.
Jestem uczciwą dziewczyną.
347
00:24:01,042 --> 00:24:02,585
Potrzebuję tej pracy.
348
00:24:02,627 --> 00:24:04,796
Proszę, nie dawaj mi worka.
349
00:24:04,838 --> 00:24:09,008
Co? Słuchaj, nikt nie oskarża
ciebie o cokolwiek.
350
00:24:09,050 --> 00:24:10,719
Chcę tylko odzyskać but.
351
00:24:10,760 --> 00:24:13,722
Cóż, nie mam tego. Co bym zrobił
tylko z jednym butem?
352
00:24:13,763 --> 00:24:16,516
Rzeczywiście. Z czym by ktoś chciał
tylko jeden?
353
00:24:16,558 --> 00:24:18,685
Wszystko w porządku. Naprawdę, posłuchaj,
Przepraszam.
354
00:24:18,727 --> 00:24:21,855
Przykro mi, że jesteś zdenerwowany. Tutaj.
355
00:24:21,896 --> 00:24:24,065
- Weź to.
- Oh!
356
00:24:24,107 --> 00:24:26,609
Nikt nie straci Twojej pracy,
prawda?
357
00:24:26,651 --> 00:24:29,529
Bardzo mi przykro, proszę pana, że tak to kontynuuję.
Jestem uczciwą dziewczyną.
358
00:24:29,571 --> 00:24:30,989
Nie, nie. W porządku.
359
00:24:31,030 --> 00:24:33,074
Słuchaj, nie wiem, co się stało
twój but
360
00:24:33,116 --> 00:24:34,868
ale z pewnością spróbuję się tego dowiedzieć.
361
00:24:34,909 --> 00:24:36,578
Dziękuję. Doceniam to.
362
00:24:36,619 --> 00:24:38,079
Teraz jest czarny, prawda, proszę pana?
363
00:24:38,121 --> 00:24:40,498
Podobnie jak ten, ale z drugą nogą.
364
00:24:40,540 --> 00:24:41,750
Tak, proszę pana.
365
00:24:42,876 --> 00:24:44,544
Do widzenia.
366
00:24:46,838 --> 00:24:48,339
(dmucha MALINĘ)
367
00:24:52,719 --> 00:24:55,054
Sir Henry jest jedynym spadkobiercą?
368
00:24:55,096 --> 00:24:57,682
Jest ostatnim z Baskerville'ów.
369
00:24:57,724 --> 00:25:00,059
Tak. Sir Charles i mój ojciec byli
bracia.
370
00:25:00,101 --> 00:25:02,520
Tutaj mam takie zdjęcie
30 lat.
371
00:25:05,815 --> 00:25:09,652
To jest Sir Charles, to jest moje
ojciec
372
00:25:09,694 --> 00:25:13,114
a ten tutaj to Rodger,
młodszy brat.
373
00:25:15,074 --> 00:25:17,160
Co się stało z tym bratem,
Rodgera?
374
00:25:17,202 --> 00:25:20,413
Oj, wpadł w jakąś tarapaty
tutaj
375
00:25:20,455 --> 00:25:23,500
i pojechał do Ameryki Południowej, prawda?
376
00:25:23,541 --> 00:25:24,959
Tam umarł.
377
00:25:26,085 --> 00:25:28,797
Niezamężny i bezdzietny.
378
00:25:30,381 --> 00:25:31,966
Znalazłem go, Holmesie.
379
00:25:32,008 --> 00:25:35,261
2704. John Clayton.
380
00:25:35,303 --> 00:25:37,764
Coś, czego potrzebujecie, panowie?
381
00:25:39,182 --> 00:25:42,393
Informacja. Kto był za opłatą
kto ci rozkazał
382
00:25:42,435 --> 00:25:44,729
podążać za tymi dwoma panami
Ulica Bakera?
383
00:25:50,860 --> 00:25:52,070
Opis.
384
00:25:53,446 --> 00:25:55,031
Czarna broda...
385
00:25:56,199 --> 00:25:58,117
Ubrany jak toff.
386
00:25:58,159 --> 00:25:59,869
Mniej więcej średni wzrost.
387
00:25:59,911 --> 00:26:03,039
- (Brzęk monet)
- Blada twarz.
388
00:26:03,081 --> 00:26:05,208
- (Brzęk monet)
- Coś jeszcze?
389
00:26:05,250 --> 00:26:06,626
Powiedział mi, jak się nazywa, proszę pana.
390
00:26:08,044 --> 00:26:09,546
Rzeczywiście?
391
00:26:10,922 --> 00:26:12,465
Tak, proszę pana.
392
00:26:12,507 --> 00:26:15,301
Powiedział mi, że to on jest tym detektywem
kolega.
393
00:26:15,343 --> 00:26:16,636
Sherlocka Holmesa.
394
00:26:20,557 --> 00:26:23,643
Sherlock Holmes, co? Było raczej
śmiało z niego.
395
00:26:23,685 --> 00:26:26,312
Tak. Kimkolwiek jest, należy go podziwiać
jego śmiałość.
396
00:26:26,354 --> 00:26:29,023
Cóż, nie uzna mnie za mniej odważną.
397
00:26:29,065 --> 00:26:30,984
To brzmi jak wyzwanie,
Panie Henryku.
398
00:26:31,025 --> 00:26:33,069
To jest. To akceptacja jednego.
399
00:26:33,111 --> 00:26:36,364
Rękawica została rzucona i
na Boga, zamierzam to odebrać.
400
00:26:36,406 --> 00:26:38,199
Co z twoim powrotem do Ameryki?
401
00:26:38,241 --> 00:26:39,701
To może poczekać.
402
00:26:39,742 --> 00:26:42,412
Nadprzyrodzone demony lub ludzie
demony,
403
00:26:42,453 --> 00:26:44,539
nic mnie przed tym nie powstrzyma
teraz to wrzosowisko.
404
00:26:44,581 --> 00:26:46,207
Nie, nie, sir Henry, nie wolno.
405
00:26:46,249 --> 00:26:48,251
Twoje życie może być w najcięższym grobie
niebezpieczeństwo.
406
00:26:48,293 --> 00:26:51,504
Już tak jest, a poza tym nie jestem bezpieczniejszy
tutaj niż w Devonshire,
407
00:26:51,546 --> 00:26:53,798
Równie dobrze mogę iść i...
Co powiesz?
408
00:26:53,840 --> 00:26:56,259
Brodź lwa w jego jaskini.
409
00:26:56,301 --> 00:26:58,761
Rzeczywiście. Tam leży serce
sprawa.
410
00:26:58,803 --> 00:27:01,681
Oczywiście pójdziesz z nami,
Panie Holmesie?
411
00:27:01,723 --> 00:27:04,684
Niestety jestem w to zamieszany
najważniejsza sprawa
412
00:27:04,726 --> 00:27:06,227
i nie będę wolny przez tydzień.
413
00:27:06,269 --> 00:27:08,062
Ale wtedy może być już za późno.
414
00:27:08,104 --> 00:27:09,772
Tak, zdaję sobie z tego sprawę.
415
00:27:09,814 --> 00:27:12,066
Więc wyślę kogoś ze sobą
w moim miejscu.
416
00:27:12,108 --> 00:27:15,111
To nietuzinkowy facet,
któremu mam absolutne zaufanie.
417
00:27:15,153 --> 00:27:17,989
Naprawdę? Kto to w takim razie?
418
00:27:19,407 --> 00:27:20,658
Ty, stary!
419
00:27:20,700 --> 00:27:22,035
Oh!
420
00:27:23,578 --> 00:27:24,787
Oh!
421
00:27:26,122 --> 00:27:28,249
Groźny!
422
00:27:32,837 --> 00:27:35,256
Teraz pisz do mnie codziennie, Watsonie.
423
00:27:35,298 --> 00:27:36,549
Zgłoś wszystko.
424
00:27:36,591 --> 00:27:38,968
O Sir Henryku, jego sługach,
jego sąsiadów.
425
00:27:39,010 --> 00:27:41,638
Wszystko, nieważne jak nieistotne
może być.
426
00:27:41,679 --> 00:27:43,097
Tak, tak, oczywiście.
427
00:27:43,139 --> 00:27:44,849
Ale przede wszystkim Watsonie...
428
00:27:44,891 --> 00:27:46,517
Zostań cieniem Sir Henry'ego.
429
00:27:46,559 --> 00:27:48,019
Uważaj na legendę,
430
00:27:48,061 --> 00:27:51,189
i nigdy nie pozwalaj mu wychodzić samego
nocą na wrzosowisku,
431
00:27:51,230 --> 00:27:54,275
kiedy moce zła się wywyższą.
432
00:27:54,317 --> 00:27:55,902
Hmm?
433
00:27:58,321 --> 00:27:59,614
Żegnaj, Holmesie.
434
00:27:59,656 --> 00:28:01,574
Udanej podróży, mon ami!
435
00:28:01,616 --> 00:28:03,326
Oh!
436
00:28:26,766 --> 00:28:31,104
MORTIMER: To były kamienne chaty
naszych prehistorycznych przodków.
437
00:28:31,145 --> 00:28:33,731
Człowiek neolityczny żył dość gęsto
na wrzosowisku.
438
00:28:33,773 --> 00:28:36,025
To jest piękne.
439
00:28:36,067 --> 00:28:38,778
To piękno jest czasami zabójcze,
Panie Henryku.
440
00:28:38,820 --> 00:28:42,573
Na przykład tuż za tymi skałami
leży wielkie bagno Grimpen.
441
00:28:42,615 --> 00:28:45,326
- WATSON: Bagno Grimpen?
- To zdradzieckie bagno.
442
00:28:45,368 --> 00:28:47,829
Bóg jeden wie, ile kości leży
na jego dnie.
443
00:28:47,870 --> 00:28:53,167
Dopiero w zeszłym tygodniu widziałem małego kucyka wrzosowatego
wejdź w to i daj się wciągnąć.
444
00:28:53,209 --> 00:28:55,336
Jego płacz był okropny.
445
00:29:06,681 --> 00:29:08,933
(SZCZKA PIES)
446
00:29:18,151 --> 00:29:19,986
och!
447
00:29:21,154 --> 00:29:24,949
Przepraszam, że was zawiodłem, panowie,
ale wszystkie pojazdy muszą zostać przeszukane.
448
00:29:26,200 --> 00:29:28,202
Co się dzieje, Barrymore?
449
00:29:28,244 --> 00:29:33,207
Selden, morderca z Notting Hill, tak zrobił
uciekł z więzienia Dartmoor, sir.
450
00:29:33,249 --> 00:29:35,209
Och, to zajmie kilka chwil.
451
00:29:35,251 --> 00:29:38,713
Po prostu pójdę i sprawdzę swoje linie
komunikację z Holmesem.
452
00:29:38,755 --> 00:29:40,381
Prawidłowy.
453
00:29:40,423 --> 00:29:42,050
(PSI SKACZY)
454
00:29:42,091 --> 00:29:45,762
Wszystko w porządku, Sheba. Wszystko w porządku,
stara dziewczyna. To tylko Cyganie.
455
00:29:47,555 --> 00:29:49,807
Ach! Bardzo przystępny.
456
00:29:50,975 --> 00:29:53,853
Kufel twojego najlepszego piwa,
proszę pani.
457
00:29:55,730 --> 00:29:58,399
Mówię, proszę pana, czy może pan wysłać list
stąd?
458
00:30:00,860 --> 00:30:02,028
Tak, możesz.
459
00:30:02,070 --> 00:30:03,279
Bardzo dobrze.
460
00:30:06,657 --> 00:30:08,326
Watsonie?!
461
00:30:11,037 --> 00:30:12,330
Inspektorze Lestrade!
462
00:30:12,371 --> 00:30:14,916
Watsonie...
463
00:30:14,957 --> 00:30:16,918
Co tu robisz?
464
00:30:16,959 --> 00:30:19,045
Mógłbym zadać ci to samo pytanie.
465
00:30:19,087 --> 00:30:22,590
Czy Scotland Yard cię zdegradował?
na prowincję?
466
00:30:22,632 --> 00:30:24,342
Wręcz przeciwnie.
467
00:30:24,383 --> 00:30:26,302
Jestem tu z zadaniem specjalnym
468
00:30:26,344 --> 00:30:29,847
aby schwytać tego mordercę,
Seldena.
469
00:30:29,889 --> 00:30:31,682
I oni cię wysłali?!
470
00:30:33,267 --> 00:30:37,355
Tak się składa, że to ja byłem tym gościem
który pierwotnie go aresztował.
471
00:30:37,396 --> 00:30:40,191
Oh! To musiała być powieść
doświadczenie dla Ciebie.
472
00:30:40,233 --> 00:30:41,984
Jak zwykle, proszę pana?
473
00:30:43,111 --> 00:30:45,029
Nie, dziękuję. Jestem na służbie.
474
00:30:45,071 --> 00:30:50,576
Scotland Yard robi to czasami
sobie poradzić bez Holmesa.
475
00:30:50,618 --> 00:30:53,663
A skoro już o tym mowa, jak on to zrobił
dowiedzieć się?
476
00:30:53,704 --> 00:30:55,123
Dowiadywać się?
477
00:30:55,164 --> 00:30:56,624
O Seldenie.
478
00:30:56,666 --> 00:30:58,501
Z jakiego innego powodu miałby tu być?
479
00:30:58,543 --> 00:31:00,253
Nie ma go tutaj.
480
00:31:01,629 --> 00:31:03,172
Jestem tu sam.
481
00:31:03,214 --> 00:31:04,924
Bez Holmesa?
482
00:31:04,966 --> 00:31:07,009
Ale zawsze jesteście razem.
483
00:31:08,386 --> 00:31:11,222
Nie jest w żadnym ze swoich głupich przebrań,
czy on jest?
484
00:31:11,264 --> 00:31:13,766
Lestrade, Holmes jest w Londynie.
485
00:31:13,808 --> 00:31:16,894
Ma zdecydowanie za dużo ważnych spraw
robić, niż tracić czas
486
00:31:16,936 --> 00:31:19,272
chodząc w kółko, goniąc, uciekł
skazańcy.
487
00:31:19,313 --> 00:31:20,857
Więc dlaczego tu jesteś?
488
00:31:23,484 --> 00:31:25,945
Jestem tu, bo...
489
00:31:25,987 --> 00:31:27,488
żeglarstwa.
490
00:31:27,530 --> 00:31:28,948
Żeglarstwo?
491
00:31:28,990 --> 00:31:30,533
Nie da się tu żeglować.
492
00:31:31,659 --> 00:31:33,161
Och, jaka szkoda.
493
00:31:33,202 --> 00:31:35,079
Musiałem zostać wprowadzony w błąd.
494
00:31:35,121 --> 00:31:36,706
Oh.
495
00:31:36,747 --> 00:31:38,749
Udanych łowów, Lestrade.
496
00:31:41,127 --> 00:31:44,088
- (DZWONEK)
- Wyjdź! Na uboczu!
497
00:31:44,130 --> 00:31:46,382
(KOŃ rży)
498
00:31:46,424 --> 00:31:48,342
Obejrzyj to.
499
00:31:50,678 --> 00:31:52,346
Wszystko w porządku, proszę pana?
500
00:31:52,388 --> 00:31:54,849
Tak, u mnie wszystko w porządku. Jestem idealnie
w porządku.
501
00:31:54,891 --> 00:31:55,975
OK.
502
00:31:58,769 --> 00:32:00,479
U mnie wszystko w porządku.
503
00:32:00,521 --> 00:32:02,648
W porządku.
504
00:32:02,690 --> 00:32:04,775
Oj! Oj! Spokojnie tam.
505
00:32:10,740 --> 00:32:13,618
Lyons, ty pijany idioto,
mogłeś się zabić.
506
00:32:13,659 --> 00:32:15,369
Zabij się!
507
00:32:15,411 --> 00:32:19,123
Wtedy będziesz miał przyjemność
podpisując mój akt zgonu, Mortimerze.
508
00:32:20,333 --> 00:32:21,792
Dwie brandy.
509
00:32:23,544 --> 00:32:25,171
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?
510
00:32:25,213 --> 00:32:27,256
Słuchaj, nie potrzebuję twojej pomocy!
511
00:32:28,841 --> 00:32:34,847
Ten pan to Sir Henry
Baskerville, twój nowy właściciel, Lyons.
512
00:32:38,434 --> 00:32:40,228
Baskerville.
513
00:32:42,396 --> 00:32:44,607
- Dziękuję.
- No cóż, cóż.
514
00:32:44,649 --> 00:32:47,360
(GWIZDY)
515
00:32:47,401 --> 00:32:49,779
Laird of the Manor, co?
516
00:32:49,820 --> 00:32:52,990
Tak, nie możesz być gorszy od
ostatni.
517
00:32:54,575 --> 00:32:59,205
Oczywiście... Może Cię nie być w pobliżu
wystarczająco długo, aby ktokolwiek się o tym dowiedział.
518
00:32:59,247 --> 00:33:00,748
Co z psem.
519
00:33:00,790 --> 00:33:02,208
Zamknij się, Lyons.
520
00:33:02,250 --> 00:33:05,044
Opowiadają ci o psie,
Władca posiadłości?
521
00:33:05,086 --> 00:33:06,712
Słyszałem o tym, tak.
522
00:33:06,754 --> 00:33:08,923
Słyszysz to? Słyszał o tym.
523
00:33:11,425 --> 00:33:14,053
Zrobiłem więcej, niż o tym słyszałem.
524
00:33:14,095 --> 00:33:16,138
Widziałem to.
525
00:33:17,348 --> 00:33:18,849
Widziałem to.
526
00:33:18,891 --> 00:33:20,935
Na własne oczy.
527
00:33:20,977 --> 00:33:22,728
Namalowałem to.
528
00:33:22,770 --> 00:33:27,191
Świeci blisko w nocy.
529
00:33:27,233 --> 00:33:28,609
Wycie...
530
00:33:28,651 --> 00:33:30,528
za krew Baskerville'ów.
531
00:33:31,612 --> 00:33:34,115
(ON wyje)
532
00:33:34,156 --> 00:33:36,200
(WARCZY)
533
00:33:36,242 --> 00:33:40,997
Widziałeś rzeczy, których nie widział żaden trzeźwy człowiek,
Lyon. Pospiesz się.
534
00:33:41,038 --> 00:33:43,416
Dzień dobry, Laird of the Manor.
535
00:33:43,457 --> 00:33:45,001
Dzień dobry panu.
536
00:33:47,295 --> 00:33:48,879
Miło poznać sąsiadów.
537
00:33:48,921 --> 00:33:50,715
To wyjątkowo nieprzyjemny człowiek.
538
00:33:50,756 --> 00:33:53,592
Spóźni się z czynszem i
powodować niekończące się kłopoty.
539
00:33:53,634 --> 00:33:55,594
Bardzo mi szkoda tego brutala
biedna żona.
540
00:33:55,636 --> 00:33:57,680
Kim on do cholery jest?
541
00:33:57,722 --> 00:34:01,892
Geoffrey Lyons, malarz z zawodu,
z natury pijak.
542
00:34:01,934 --> 00:34:03,978
On i twój wujek pogardzali
siebie nawzajem.
543
00:34:05,313 --> 00:34:07,606
Jego broda. zauważyłeś?
544
00:34:08,733 --> 00:34:11,110
Miał czarną brodę.
545
00:34:11,152 --> 00:34:12,611
Idź dalej!
546
00:34:45,311 --> 00:34:47,188
Witamy, Panie Henryku.
547
00:34:47,229 --> 00:34:50,566
Och, dziękuję, ale obawiam się
to sir Henry.
548
00:34:50,608 --> 00:34:53,361
Proszę o wybaczenie, proszę pana.
Witamy w Baskerville Hall.
549
00:34:53,402 --> 00:34:54,612
Moja żona, proszę pana.
550
00:34:54,653 --> 00:34:56,697
Ma pani całkowitą rację, pani Barrymore.
551
00:34:56,739 --> 00:35:00,117
Doktor Watson wygląda o wiele bardziej podobnie
baronetem niż ja.
552
00:35:00,159 --> 00:35:02,495
Doktorze Mortimer, zostanie pan na kolacji?
553
00:35:02,536 --> 00:35:04,413
O, dziękuję, będzie mi miło.
554
00:35:04,455 --> 00:35:05,915
(wycie)
555
00:35:05,956 --> 00:35:07,750
- (PSI SKACZY)
- Wszystko w porządku, Sheba.
556
00:35:07,792 --> 00:35:09,377
Co to było?
557
00:35:09,418 --> 00:35:12,922
Słychać wiele dziwnych dźwięków
wieczorem na wrzosowiskach, sir.
558
00:35:12,963 --> 00:35:15,132
- (SZCZKA PIES)
- Sheba, wróć!
559
00:35:15,174 --> 00:35:16,884
Wracać!
560
00:35:16,926 --> 00:35:18,511
Sheba!
561
00:35:19,887 --> 00:35:21,847
Co się stało?
562
00:35:21,889 --> 00:35:25,184
Ona... Ona wie, że jesteśmy blisko domu.
563
00:35:25,226 --> 00:35:29,271
Prawdopodobnie będzie czekać na
za progiem, kiedy tam dotrę. Sheba!
564
00:35:38,239 --> 00:35:40,991
(dzwoni zegar)
565
00:35:58,634 --> 00:36:00,302
Podążaj za mną.
566
00:36:16,026 --> 00:36:18,571
(SZCZKA PIES)
567
00:36:27,746 --> 00:36:30,458
(dysząc)
568
00:36:36,046 --> 00:36:37,798
(PSI kwili)
569
00:36:37,840 --> 00:36:39,884
(WARCZANIE)
570
00:36:47,266 --> 00:36:48,642
(Warczenie)
571
00:36:48,684 --> 00:36:50,895
(KRZYK)
572
00:36:50,936 --> 00:36:52,480
Dobry Boże!
573
00:36:52,521 --> 00:36:54,482
Co to było?
574
00:36:54,523 --> 00:36:57,443
Być może wpadło jakieś zwierzę
Bagno, proszę pana.
575
00:36:59,695 --> 00:37:01,280
Oczywiście, że tak.
576
00:37:01,322 --> 00:37:03,073
To musiało być to.
577
00:37:03,115 --> 00:37:04,825
HENRYK: Oczywiście.
578
00:37:04,867 --> 00:37:07,161
Zimno tu.
579
00:37:07,203 --> 00:37:10,080
- Czy rozpaliłbyś ogień, Barrymore?
- Tak, proszę pana.
580
00:37:12,249 --> 00:37:16,420
Od tego czasu nie mieliśmy tu żadnego pożaru
Zmarł Sir Charles.
581
00:37:21,383 --> 00:37:22,801
(Brzęk kulek)
582
00:37:22,843 --> 00:37:24,637
Och, bardzo dobrze.
583
00:37:31,352 --> 00:37:33,687
WATSON: Tak, jaka była moja przerwa
znowu?
584
00:37:33,729 --> 00:37:36,232
- Przepraszam, proszę pana.
- Co to jest?
585
00:37:36,273 --> 00:37:38,359
Znalazłem to w popiele.
586
00:37:48,410 --> 00:37:50,204
Co o tym sądzisz?
587
00:37:50,246 --> 00:37:51,747
LL.
588
00:37:52,957 --> 00:37:54,875
Znaj kogoś z takimi
inicjały?
589
00:37:54,917 --> 00:37:55,960
Nie, nie mam.
590
00:37:56,001 --> 00:37:57,795
Pani Lyons, proszę pana.
591
00:37:58,963 --> 00:38:00,381
Masz na myśli żonę malarza?
592
00:38:00,422 --> 00:38:02,550
Wydaje mi się, że ma na imię Laura.
593
00:38:02,591 --> 00:38:04,760
Oczywiście, że tak. Całkiem zapomniałem.
594
00:38:04,802 --> 00:38:09,139
Proszę o wybaczenie, proszę pana, ale data
na liście.
595
00:38:11,809 --> 00:38:14,687
To dzień śmierci sir Charlesa.
596
00:38:17,940 --> 00:38:20,192
WATSON: Trochę tego.
597
00:38:20,234 --> 00:38:22,069
(UDERZA W USTĘ)
598
00:38:22,111 --> 00:38:23,988
Ach! Tak, rozumiem.
599
00:38:25,114 --> 00:38:27,616
Ach! Och, tak.
600
00:38:27,658 --> 00:38:31,245
Jasne, to jest... bardzo miłe.
601
00:38:31,287 --> 00:38:33,080
- Barrymore'a?
- Panie?
602
00:38:33,122 --> 00:38:36,250
Zostawiłem na górze trochę starych ubrań
Już nie chcę.
603
00:38:36,292 --> 00:38:38,252
Czy mógłbyś się ich pozbyć
dla mnie?
604
00:38:38,294 --> 00:38:39,587
Oczywiście, proszę pana.
605
00:38:39,628 --> 00:38:42,423
Robiłem zakupy
w Londynie.
606
00:38:42,464 --> 00:38:46,343
Niektóre z moich amerykańskich ubrań są
trochę światła dla tego klimatu.
607
00:38:46,385 --> 00:38:49,513
I to nie do końca w najnowszym stylu.
608
00:38:49,555 --> 00:38:51,265
Nie, nie. Całkiem.
609
00:38:51,307 --> 00:38:55,144
Po śniadaniu zejdę do
zajazd i prześlę mój raport Holmesowi.
610
00:38:55,185 --> 00:38:57,730
W drodze powrotnej odezwę się
ta pani Lyons.
611
00:38:57,771 --> 00:39:00,608
Mam nadzieję, że ze względu na ciebie, ze względu na jej męża
nie w domu.
612
00:39:00,649 --> 00:39:01,942
Kawa?
613
00:39:01,984 --> 00:39:04,320
Tak, proszę, tak.
614
00:39:05,904 --> 00:39:07,990
Ach, tak.
615
00:39:08,032 --> 00:39:11,243
Więc to ty płakałeś
wczoraj wieczorem, pani Barrymore.
616
00:39:13,370 --> 00:39:15,497
- Słyszałeś to?
- Zrobiłeś to?
617
00:39:15,539 --> 00:39:16,832
zrobiłem.
618
00:39:16,874 --> 00:39:20,169
Obawiam się, że panowie się mylą.
619
00:39:20,210 --> 00:39:21,962
Nie płakałam zeszłej nocy.
620
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
Ale twoje oczy.
621
00:39:24,048 --> 00:39:27,926
Oh! To przez dym
kuchnia, proszę pana.
622
00:39:34,391 --> 00:39:35,768
Barrymore'a.
623
00:39:40,147 --> 00:39:41,273
Tak, proszę pana.
624
00:39:41,315 --> 00:39:44,526
- Słyszeliście płacz zeszłej nocy?
- Nie, proszę pana, nie zrobiłem tego.
625
00:39:50,074 --> 00:39:51,408
Moje słowo!
626
00:39:51,450 --> 00:39:53,702
Gdyby Holmes tylko wiedział co
go brakowało.
627
00:39:57,331 --> 00:40:00,042
(MUZYKA AKORDEONOWA)
628
00:40:14,264 --> 00:40:15,557
Tu jesteś, chłopcze.
629
00:40:15,599 --> 00:40:17,893
Dziękuję, proszę pana. Szczęście
idź z „ee”.
630
00:40:17,935 --> 00:40:19,895
Dziękuję bardzo.
631
00:40:23,816 --> 00:40:26,568
Chciałbym wysłać ten list, proszę,
pani.
632
00:40:26,610 --> 00:40:28,070
Oczywiście, proszę pana.
633
00:40:33,158 --> 00:40:34,785
Ach!
634
00:40:36,537 --> 00:40:38,747
Sherlock Holmes, dziedzic.
635
00:40:40,082 --> 00:40:43,043
221B Baker Street.
636
00:40:43,085 --> 00:40:45,838
A więc Holmes naprawdę jest w Londynie.
637
00:40:45,879 --> 00:40:50,134
Tak, Lestrade, Holmes rzeczywiście jest
w Londynie.
638
00:40:51,343 --> 00:40:52,469
Szkoda, że nie byłem.
639
00:40:52,511 --> 00:40:56,515
Oh. Co? Obława nie odbędzie się
cóż?
640
00:40:56,557 --> 00:40:58,517
O nie. Nie ma z tym nic wspólnego.
641
00:40:58,559 --> 00:41:00,811
Raz złapałem Seldena. Złapię go
ponownie.
642
00:41:00,853 --> 00:41:03,397
To to cholerne wrzosowisko.
643
00:41:03,439 --> 00:41:05,774
Straszne miejsce, nie sądzisz?
644
00:41:05,816 --> 00:41:07,735
Tak... Tak, chyba tak.
645
00:41:07,776 --> 00:41:11,947
W nocy różne dziwne dźwięki.
646
00:41:13,115 --> 00:41:14,575
Mówią...
647
00:41:14,616 --> 00:41:17,119
duch nawiedza okolicę.
648
00:41:17,161 --> 00:41:18,912
Naprawdę? Naprawdę!
649
00:41:18,954 --> 00:41:22,124
Jakiś... dziki pies.
650
00:41:23,333 --> 00:41:26,170
Teraz mamy zagadkę dla naszego przyjaciela
Holmesa.
651
00:41:26,211 --> 00:41:29,214
Coś dziwnego, co mu się podoba.
652
00:41:29,256 --> 00:41:31,341
Powinnaś mu powiedzieć, żeby się temu przyjrzał.
653
00:41:31,383 --> 00:41:33,385
Tak, rzeczywiście, tak.
654
00:41:33,427 --> 00:41:35,387
Dzień dobry, Lestrade.
655
00:41:45,355 --> 00:41:48,776
Twój los, proszę pana, jest w kartach?
656
00:41:51,069 --> 00:41:52,654
Odwal się!
657
00:41:56,033 --> 00:41:57,701
(Śmieje się)
658
00:42:08,212 --> 00:42:09,630
Tak?
659
00:42:09,671 --> 00:42:11,924
Oh! Ach, pani. Tak.
660
00:42:11,965 --> 00:42:14,134
Nazywam się Watson, doktorze Watson
661
00:42:14,176 --> 00:42:16,637
i zostaję z ludźmi
w holu
662
00:42:16,678 --> 00:42:18,013
i ja...
663
00:42:18,055 --> 00:42:19,640
Cóż?
664
00:42:19,681 --> 00:42:21,975
Eee... Witam.
665
00:42:22,017 --> 00:42:23,644
Watsonie.
666
00:42:23,685 --> 00:42:25,938
Jeśli pamiętasz, spotkaliśmy się wczoraj.
667
00:42:25,979 --> 00:42:28,023
Jestem przyjacielem Sir Henry'ego.
668
00:42:28,065 --> 00:42:30,359
Och, tak.
669
00:42:30,400 --> 00:42:31,902
Kumpel pana.
670
00:42:31,944 --> 00:42:34,905
Tak, tak i...
671
00:42:34,947 --> 00:42:39,660
Ja... Właśnie wracałem z
wioska
672
00:42:39,701 --> 00:42:44,623
i naprawdę głupio zgubiłem drogę.
673
00:42:44,665 --> 00:42:46,708
Tak, bardzo.
674
00:42:46,750 --> 00:42:48,460
Po prostu podążaj ścieżką dla pieszych.
675
00:42:48,502 --> 00:42:51,755
Widzę. Po prostu podążam tą ścieżką w górę
tutaj. ja...
676
00:42:55,801 --> 00:42:57,469
To bardzo miło z twojej strony, proszę pana.
677
00:42:58,595 --> 00:43:00,681
Nieokrzesany graniczyciel.
678
00:43:07,271 --> 00:43:08,981
Wydaje się...
679
00:43:11,525 --> 00:43:16,905
...jakby już o tobie słyszał
arystokratyczny gust w sali.
680
00:43:31,378 --> 00:43:33,171
Kocham cię, Lauro.
681
00:43:34,673 --> 00:43:36,174
Kiedyś mnie kochałeś.
682
00:43:37,301 --> 00:43:39,803
Kiedyś byłeś kimś innym.
683
00:43:55,360 --> 00:43:59,156
(MAMROCZĄCY)
684
00:44:02,743 --> 00:44:04,328
Twoje szczęście, proszę pana?
685
00:44:04,369 --> 00:44:06,163
- Przepraszam?
- Twoje szczęście.
686
00:44:06,204 --> 00:44:07,456
Nie, myślę, że nie.
687
00:44:07,497 --> 00:44:09,791
Ale czy nie chcesz wiedzieć
co nas czeka?
688
00:44:09,833 --> 00:44:12,169
Nie, wręcz przeciwnie, lubię niespodzianki.
689
00:44:12,210 --> 00:44:15,005
Mogę przepowiadać twój los w kartach.
690
00:44:15,047 --> 00:44:17,090
W dłoni.
691
00:44:17,132 --> 00:44:19,176
Od guzów na głowie.
692
00:44:19,217 --> 00:44:21,553
Co? Nie masz kryształowej kuli?
693
00:44:21,595 --> 00:44:22,971
Ha ha! Jeśli chcesz.
694
00:44:23,013 --> 00:44:25,015
Nie, nie życzę.
A teraz po prostu uprzejmie odejdź.
695
00:44:25,057 --> 00:44:26,600
Chcesz kupić pierścionek?
696
00:44:26,642 --> 00:44:27,726
Nie.
697
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
- Zegarek?
- Nie. Słuchaj, odejdziesz?
698
00:44:29,811 --> 00:44:33,982
Może mała melodia, sir?
Mam dla ciebie rzadką melodię.
699
00:44:35,817 --> 00:44:38,111
Ty tam, Cyganie!
700
00:44:38,153 --> 00:44:40,489
Przestań zawracać głowę temu człowiekowi. Odejdź!
701
00:44:40,530 --> 00:44:41,573
To wolny kraj.
702
00:44:41,615 --> 00:44:44,534
No dalej, albo cię dopadnę
aresztowany za włóczęgostwo.
703
00:44:49,706 --> 00:44:51,249
Dobry, łaskawy ja!
704
00:44:51,291 --> 00:44:54,127
Ty przeklęty łajdaku!
705
00:44:54,169 --> 00:44:56,797
Masz szczęście, że przyszedłem.
706
00:44:56,838 --> 00:44:59,383
Zanim obrabował wszystkie twoje kieszenie,
Doktorze Watsonie.
707
00:44:59,424 --> 00:45:03,345
Och, przepraszam, proszę pana.
Masz nade mną przewagę.
708
00:45:03,387 --> 00:45:05,013
Och, strasznie mi przykro.
709
00:45:05,055 --> 00:45:06,723
Nazwisko Stapletona.
710
00:45:06,765 --> 00:45:10,227
- Tak, tak. Skąd to wiedziałeś...
- Doktor Mortimer opowiedział mi wszystko o tobie.
711
00:45:10,268 --> 00:45:11,937
Jak się ma sir Henry?
712
00:45:11,979 --> 00:45:14,773
No cóż, on jest... Eee...
713
00:45:14,815 --> 00:45:17,901
Po śmierci Sir Charlesa tak było
martwił się, że nie zejdzie.
714
00:45:17,943 --> 00:45:19,444
Jesteśmy strasznie zadowoleni, że to zrobił.
715
00:45:19,486 --> 00:45:21,196
Widzę, że jest pan przyrodnikiem, sir.
716
00:45:21,238 --> 00:45:23,949
Ach! Przypuszczam, że masz to od swojego
przyjaciel, pan Holmes.
717
00:45:23,991 --> 00:45:25,742
Rozumowanie dedukcyjne i tyle.
718
00:45:25,784 --> 00:45:27,869
- Tak, skąd to wiesz...
-Doktor Mortimer.
719
00:45:27,911 --> 00:45:28,954
Ach!
720
00:45:28,996 --> 00:45:30,872
Czy pan Holmes będzie nam sprzyjał?
wizyta?
721
00:45:30,914 --> 00:45:33,500
Na pewno w to wszystko nie wierzy
zgnilizna psa?
722
00:45:33,542 --> 00:45:36,920
Cóż, szczerze mówiąc, pan trochę też
dla mnie szybko.
723
00:45:36,962 --> 00:45:39,381
Przepraszam. Jestem pewien, że to nic z tego
moja sprawa
724
00:45:39,423 --> 00:45:41,967
ale z pewnością ta stara legenda
chwycił sir Charlesa.
725
00:45:42,009 --> 00:45:43,510
Spodziewam się, że to go zabiło.
726
00:45:43,552 --> 00:45:45,637
- Naprawdę?
- Och, tak.
727
00:45:45,679 --> 00:45:47,347
Jego nerwy były w takim stanie...
728
00:45:48,724 --> 00:45:51,768
...które widziałby każdy pies
było dla niego śmiertelne.
729
00:45:51,810 --> 00:45:54,021
Co? Czy masz na myśli widok
jakikolwiek pies
730
00:45:54,062 --> 00:45:57,149
i miałby
zawał serca?
731
00:45:57,190 --> 00:45:59,151
Czy masz lepsze wyjaśnienie?
732
00:45:59,192 --> 00:46:01,445
No cóż, nie.
733
00:46:01,486 --> 00:46:02,612
Czy pan Holmes?
734
00:46:02,654 --> 00:46:05,115
Przepraszam. No to znowu się wtrącam.
Ale...
735
00:46:06,533 --> 00:46:10,203
Myślisz, że sir Henry by się zgodził?
zaproszenie na jutrzejszy lunch?
736
00:46:10,245 --> 00:46:12,706
Oczywiście, Ty też jesteś zaproszony
Doktorze Watsonie.
737
00:46:12,748 --> 00:46:15,083
Chciałbym, żebyście oboje poznali moją siostrę.
738
00:46:15,125 --> 00:46:16,835
Tak. Tak!
739
00:46:16,877 --> 00:46:20,047
Cóż, będę musiał to sprawdzić
Oczywiście, sir Henryku.
740
00:46:20,088 --> 00:46:22,966
- Ale nie widzę powodu, dlaczego nie.
- Wspaniały! Wspaniały!
741
00:46:23,008 --> 00:46:25,594
Oczywiście mogę pokazać ci moje
okazy entomologiczne.
742
00:46:25,635 --> 00:46:27,804
Wiesz, naprawdę mam trochę
abso...
743
00:46:29,806 --> 00:46:32,267
mówię!
744
00:46:32,309 --> 00:46:34,770
Aglais pokrzywka!
745
00:46:34,811 --> 00:46:37,647
Tak późno w roku.
746
00:46:37,689 --> 00:46:39,941
Przepraszam, doktorze Watson.
747
00:47:29,199 --> 00:47:30,742
Zatrzymywać się!
748
00:47:32,285 --> 00:47:34,079
Dzięki Bogu, że cię powstrzymałem.
749
00:47:34,121 --> 00:47:37,040
Jeszcze kilka kroków i byś to zrobił
byłem na bagnach Grimpen.
750
00:47:37,082 --> 00:47:38,875
Dzięki Bogu, rzeczywiście.
751
00:47:39,960 --> 00:47:41,128
Ty jesteś Sir Henry?
752
00:47:41,169 --> 00:47:42,671
Ja jestem.
753
00:47:42,712 --> 00:47:44,923
A kto jest moim kochanym wybawicielem?
754
00:47:44,965 --> 00:47:47,175
Jestem Beryl Stapleton.
755
00:47:47,217 --> 00:47:51,263
Cóż, proszę pani, chcę pani podziękować
ratując mi życie.
756
00:47:53,598 --> 00:47:55,642
Więc to jest Grimpen Mire?
757
00:47:57,102 --> 00:47:58,770
To jest piękne.
758
00:48:00,480 --> 00:48:02,691
Wcale nie wygląda zdradziecko.
759
00:48:02,732 --> 00:48:06,361
Na wrzosowisku jest wiele rzeczy
to nie jest to, czym się wydają.
760
00:48:06,403 --> 00:48:08,321
Wszystko zwodnicze.
761
00:48:08,363 --> 00:48:09,990
I niebezpieczne.
762
00:48:10,031 --> 00:48:12,784
A gdybyś miał choć trochę rozumu, nie zrobiłbyś tego
zostań tu na kolejną noc.
763
00:48:12,826 --> 00:48:14,119
Spakowałbyś walizki i poszedł.
764
00:48:14,161 --> 00:48:16,371
Zawsze tak witasz nowoprzybyłych?
765
00:48:16,413 --> 00:48:19,875
Na litość boską, sir Henryku,
opuścić to okropne miejsce.
766
00:48:19,916 --> 00:48:21,042
Hej, czekaj!
767
00:48:33,180 --> 00:48:36,933
Jestem pewien, że kobieta z Lyonu się ukrywa
coś, Holmes.
768
00:48:36,975 --> 00:48:41,146
Ale jak mam się do niej dostać pijany
brutalny mąż?
769
00:48:41,188 --> 00:48:45,192
Czy gdybym był mordercą z Notting Hill,
Powinienem czuć się wyjątkowo pewnie
770
00:48:45,233 --> 00:48:48,528
z partaczem inspektora Lestrade'a
o.
771
00:48:48,570 --> 00:48:52,032
Ja też się zetknąłem
podejrzliwy Cygan
772
00:48:52,073 --> 00:48:55,243
i najbardziej osobliwy facet,
Jacka Stapletona
773
00:48:55,285 --> 00:48:59,581
który przypadkowo zaprosił Sir Henry'ego
i ja na jutrzejszy lunch.
774
00:49:04,586 --> 00:49:06,630
(DRZWI Skrzypią)
775
00:49:23,939 --> 00:49:26,691
Dałeś mi raczej szansę, sir Henry.
776
00:49:59,766 --> 00:50:03,311
Pani Barrymore, co pani robi?
777
00:50:03,353 --> 00:50:05,355
Nic, proszę pana.
778
00:50:05,397 --> 00:50:07,190
Mówię: spójrz!
779
00:50:15,657 --> 00:50:19,327
Też to zauważyłem, proszę pana.
Przez chwilę myślałem...
780
00:50:20,829 --> 00:50:22,580
Myślałeś co?
781
00:50:22,622 --> 00:50:27,877
Myślałem, że to to samo światło, które widziałem
w noc śmierci Sir Charlesa.
782
00:50:27,919 --> 00:50:30,005
Jakiego rodzaju światło?
783
00:50:30,046 --> 00:50:32,090
Raczej świecące, proszę pana.
784
00:50:32,132 --> 00:50:35,385
Dziwna świecąca rzecz, która...
785
00:50:35,427 --> 00:50:37,971
przeniósł się przez wrzosowiska jak niektórzy...
786
00:50:39,222 --> 00:50:41,099
...niektóre...
787
00:50:41,141 --> 00:50:42,767
Coś co?
788
00:50:43,935 --> 00:50:45,770
Jakiś pies, proszę pana.
789
00:50:45,812 --> 00:50:48,064
Wspaniały, świecący pies.
790
00:50:51,901 --> 00:50:53,945
Dobranoc, Barrymore.
791
00:50:59,659 --> 00:51:01,286
Daj mi świecę.
792
00:51:18,303 --> 00:51:22,223
Kiedy moce zła zostaną wywyższone.
793
00:51:23,767 --> 00:51:26,811
Prawidłowy. Chodź, sir Henryku.
794
00:51:28,563 --> 00:51:30,607
Proszę uważać.
795
00:51:33,318 --> 00:51:36,071
Zdradzieckie bagno!
796
00:51:53,588 --> 00:51:56,674
Patrzeć! Oto jest.
797
00:51:56,716 --> 00:51:58,218
Tam.
798
00:52:04,265 --> 00:52:06,643
- Co teraz?
- Czekamy.
799
00:52:06,684 --> 00:52:08,770
Ktokolwiek to jest, musi być blisko.
800
00:52:33,586 --> 00:52:35,171
(SKAŁY SPADAJĄCE)
801
00:52:36,297 --> 00:52:38,133
Uważaj! Uwaga!
802
00:52:39,676 --> 00:52:41,344
Zatrzymywać się!
803
00:52:41,386 --> 00:52:44,055
Zatrzymaj się, panie! Albo strzelam.
804
00:52:46,224 --> 00:52:48,351
Wygrywam głupszego.
805
00:52:48,393 --> 00:52:49,894
Pospiesz się.
806
00:52:49,936 --> 00:52:51,521
NIE! Nie, panie Henryku!
807
00:52:51,563 --> 00:52:53,898
Szaleństwem byłoby spróbować
goń go w ciemności.
808
00:52:53,940 --> 00:52:56,359
Zbyt niebezpieczne. Nie. Chodź.
809
00:52:57,694 --> 00:52:59,571
Bardzo dokładne golenie.
810
00:53:01,156 --> 00:53:03,450
- Dziękuję.
- Oh!
811
00:53:03,491 --> 00:53:07,120
Wróćmy wcześniej do Sali
mgła się zamyka.
812
00:53:07,162 --> 00:53:08,538
Watsonie!
813
00:53:08,580 --> 00:53:10,039
Patrzeć!
814
00:53:10,081 --> 00:53:11,499
Cygan!
815
00:53:11,541 --> 00:53:15,086
(wycie)
816
00:53:22,844 --> 00:53:25,388
Sprawy się toczą, sir Henry.
817
00:53:25,430 --> 00:53:29,309
Tak. W ruchu, naprawdę.
818
00:53:29,350 --> 00:53:31,102
Śliczny!
819
00:53:31,144 --> 00:53:32,896
Są całkiem urocze.
820
00:53:32,937 --> 00:53:34,856
Cieszę się, że Ci się podoba.
821
00:53:43,698 --> 00:53:47,285
Dziękuję, że nic nie powiedziałeś
mojemu bratu o wczoraj.
822
00:53:48,495 --> 00:53:51,080
Dlaczego nie chcesz swojego brata
wiedzieć?
823
00:53:51,122 --> 00:53:54,125
Uważa, że zamieszkanie w Sali już tak
dobrze dla dzielnicy.
824
00:53:54,167 --> 00:53:57,337
Niektóre z nich są oczywiście tropikalne,
prawda?
825
00:53:57,378 --> 00:54:00,548
Byłby bardzo zły, gdyby wiedział
Próbowałem nakłonić cię do wyjścia.
826
00:54:03,384 --> 00:54:05,053
Więc dlaczego to zrobiłeś?
827
00:54:06,221 --> 00:54:08,640
Śmierć Sir Charlesa była dość poważna
szokujące.
828
00:54:08,681 --> 00:54:11,851
Miał straszne przeczucia
o tym.
829
00:54:11,893 --> 00:54:14,103
Musi być ku temu jakiś powód.
830
00:54:14,145 --> 00:54:16,773
Na pewno nie wierzysz w tego psa
nonsens.
831
00:54:16,814 --> 00:54:20,109
Uważam, że grozi tu niebezpieczeństwo.
Niebezpieczeństwo dla ciebie.
832
00:54:22,570 --> 00:54:23,863
Teraz, kiedy cię spotkałem,
833
00:54:23,905 --> 00:54:28,034
jakakolwiek tragedia, która by cię spotkała
tym bardziej okropne.
834
00:54:28,076 --> 00:54:29,327
Żaden nie powinien.
835
00:54:31,246 --> 00:54:32,872
Dlaczego warto skorzystać z szansy?
836
00:54:32,914 --> 00:54:35,166
Jest tak wiele wspaniałych
miejsca do życia.
837
00:54:35,208 --> 00:54:37,043
Po co zatrzymać się w tym okropnym miejscu?
838
00:54:38,336 --> 00:54:40,255
Lubię sąsiadów.
839
00:54:44,133 --> 00:54:46,010
I...
840
00:54:46,052 --> 00:54:48,054
Chciałbym zobaczyć ich więcej.
841
00:54:58,565 --> 00:55:00,984
(MUZYKA ROMANTYCZNA)
842
00:55:20,795 --> 00:55:22,922
(MUZYKA ZGADZA)
843
00:55:25,049 --> 00:55:27,510
(SZCZKA PIES)
844
00:55:29,220 --> 00:55:31,556
(GRA NA SKRZYPCZACH)
845
00:55:36,603 --> 00:55:38,354
Hej, koleś!
846
00:55:41,858 --> 00:55:44,110
Wędrowałeś nocą po wrzosowiskach?
847
00:55:44,152 --> 00:55:47,947
Wędrówka to los Cygana, proszę pana.
848
00:55:50,116 --> 00:55:52,619
Ale co z twoim losem, panie?
849
00:55:52,660 --> 00:55:55,538
Twoje szczęście, proszę pana?
850
00:55:56,998 --> 00:55:59,125
Pod warunkiem, że nie ma w nim psa.
851
00:55:59,167 --> 00:56:03,338
Ach! W takim razie lepiej przeczytam list tej pani
szczęście, proszę pana.
852
00:56:04,631 --> 00:56:07,592
Jasne! Zdobądźmy fortunę tej pani.
853
00:56:09,135 --> 00:56:12,055
Jeśli dama zdejmie rękawiczkę.
854
00:56:19,145 --> 00:56:21,939
Jaśmin, słodki zapach.
855
00:56:24,067 --> 00:56:26,110
Serce kobiety jest obciążone.
856
00:56:26,152 --> 00:56:29,572
Stoi przed nią trudny wybór,
857
00:56:29,614 --> 00:56:32,617
że przy wyborze istnieje tylko jedna odpowiedź,
858
00:56:32,659 --> 00:56:35,328
życie i śmierć.
859
00:56:35,370 --> 00:56:39,165
Choć wybierając śmierć, ona także
wybiera życie.
860
00:56:39,207 --> 00:56:42,168
Choć nie może wybrać życia
bez śmierci.
861
00:56:42,210 --> 00:56:44,587
To wybór bez wyboru.
862
00:56:44,629 --> 00:56:47,131
Jednak musi wybrać.
863
00:56:48,716 --> 00:56:50,009
Beryl!
864
00:56:53,805 --> 00:56:55,973
Beryl! Czekać!
865
00:56:57,100 --> 00:56:58,559
Czekać!
866
00:57:19,414 --> 00:57:21,332
(ona szlocha)
867
00:57:21,374 --> 00:57:24,377
Beryl, co powiedziała Cyganka,
na litość boską?
868
00:57:24,419 --> 00:57:27,088
- Wracaj! Wracać!
- Beryl.
869
00:57:27,130 --> 00:57:29,799
Opuść to miejsce i nigdy nie ustawiaj
znowu stopa na wrzosowisku.
870
00:57:29,841 --> 00:57:31,843
No dalej, Beryl, o co chodzi?
871
00:57:31,884 --> 00:57:35,138
- Proszę wyjdź! Proszę!
- Tam!
872
00:57:48,276 --> 00:57:49,902
- NIE!
- NIE?
873
00:57:49,944 --> 00:57:51,195
- Nie możemy.
- Dlaczego nie?
874
00:57:51,237 --> 00:57:52,530
Beryl!
875
00:57:52,572 --> 00:57:54,365
A ty, panie!
876
00:57:54,407 --> 00:57:56,826
Tylko dlatego, że ci pokazaliśmy
gościnność naszego domu,
877
00:57:56,868 --> 00:57:59,704
nie oznacza to, że możesz
zachowuj się jak libertyn.
878
00:57:59,746 --> 00:58:01,080
- Nie, Jacku...
- Cicho, Beryl.
879
00:58:02,415 --> 00:58:05,293
Masz wszystkie cechy charakteru
twój przodek Hugo.
880
00:58:05,334 --> 00:58:09,088
- Spójrz tutaj, Stapleton...
- Gdyby nie obecność Beryl...
881
00:58:09,130 --> 00:58:10,590
Powinienem cię zmiażdżyć.
882
00:58:10,631 --> 00:58:12,341
Z pewnością mógłby pan spróbować, sir.
883
00:58:14,510 --> 00:58:16,888
(jęki)
884
00:58:16,929 --> 00:58:19,098
Chodź, Stapleton.
885
00:58:19,140 --> 00:58:21,976
Co za bezczelność!
886
00:58:22,018 --> 00:58:25,438
I trzymaj się ode mnie z daleka, i
trzymaj się z daleka od mojej siostry.
887
00:58:29,150 --> 00:58:30,735
Stapleton!
888
00:58:31,944 --> 00:58:33,529
Cholera!
889
00:58:57,720 --> 00:59:00,014
Czy ten facet jest szalony, czy co?
890
00:59:04,185 --> 00:59:06,062
Być może ekscentryczny.
891
00:59:06,103 --> 00:59:07,647
Ekscentryczny? Ha!
892
00:59:07,688 --> 00:59:10,024
- Tak, Barrymore.
- Pan Stapleton tu jest, proszę pana.
893
00:59:11,108 --> 00:59:12,235
Wprowadź go.
894
00:59:17,573 --> 00:59:18,908
Cóż?
895
00:59:21,494 --> 00:59:25,498
Cokolwiek chcesz mi powiedzieć, proszę pana,
możesz to powiedzieć przy doktorze Watsonie.
896
00:59:25,540 --> 00:59:28,626
Przyszedłem przeprosić za swoje zachowanie
dziś rano.
897
00:59:28,668 --> 00:59:32,880
Byłem zupełnie nie w porządku i czuję to
zasługujesz na wyjaśnienie.
898
00:59:34,382 --> 00:59:36,133
Jasne. Wejdź.
899
00:59:38,427 --> 00:59:42,139
Widzisz, moja siostra i ja byliśmy
bardzo blisko Sir Charlesa.
900
00:59:43,432 --> 00:59:46,853
Beryl bardzo źle przyjęła jego śmierć,
Boję się i...
901
00:59:46,894 --> 00:59:49,355
ucierpiało z tego powodu jej zdrowie.
902
00:59:49,397 --> 00:59:53,150
Miała obsesję
legendy tego miejsca.
903
00:59:54,318 --> 00:59:57,029
I ma to coś irracjonalnego
przeczucie zagłady.
904
00:59:57,071 --> 00:59:59,031
Dla ciebie, sir Henryku.
905
00:59:59,073 --> 01:00:01,075
Kiedy zobaczyłem was razem, wpadłem w panikę.
906
01:00:01,117 --> 01:00:05,413
Boję się, jeśli jej lęki są połączone
silna więź emocjonalna...
907
01:00:05,454 --> 01:00:07,623
aby jej wątły organizm mógł
upaść.
908
01:00:16,007 --> 01:00:17,758
Biedna dziewczyna.
909
01:00:17,800 --> 01:00:21,596
Mogę jedynie usprawiedliwić swoje zachowanie, ponieważ
troska brata o siostrę.
910
01:00:21,637 --> 01:00:23,180
Proszę, wybacz mi.
911
01:00:23,222 --> 01:00:24,765
Jasne.
912
01:00:24,807 --> 01:00:26,309
Dziękuję.
913
01:00:26,350 --> 01:00:28,394
A co z Berylem?
914
01:00:28,436 --> 01:00:30,897
Wysłałem ją do ciotki
na wybrzeżu.
915
01:00:30,938 --> 01:00:32,773
Oh.
916
01:00:32,815 --> 01:00:34,734
Jakiś czas z dala od
te ponure wydarzenia
917
01:00:34,775 --> 01:00:36,402
być może przywróci jej zdrowie.
918
01:00:36,444 --> 01:00:37,987
Po jej powrocie...
919
01:00:39,322 --> 01:00:41,449
Cóż, byłbyś jak najbardziej
witaj gościu.
920
01:00:41,490 --> 01:00:44,160
Cóż, dziękuję, proszę pana.
921
01:00:44,201 --> 01:00:45,828
Dziękuję.
922
01:00:45,870 --> 01:00:48,748
I jeszcze raz przepraszam.
923
01:00:48,789 --> 01:00:50,333
Jasne.
924
01:00:50,374 --> 01:00:52,627
- Doktorze Watsonie.
- Panie Stapleton.
925
01:00:58,466 --> 01:01:00,635
- Dzień dobry, proszę pana.
- Do widzenia.
926
01:02:08,077 --> 01:02:09,662
Więc...
927
01:02:09,704 --> 01:02:13,249
Przyszedłeś poznać swój los
mimo wszystko.
928
01:02:13,290 --> 01:02:15,292
Wolałbym usłyszeć twoje.
929
01:02:15,334 --> 01:02:17,044
- Kopalnia?
- Tak.
930
01:02:17,086 --> 01:02:19,630
A jeśli znowu ukradniesz mój zegarek,
931
01:02:19,672 --> 01:02:23,175
być z panem całkiem szczerym, proszę pana,
Zastrzelę cię.
932
01:02:23,217 --> 01:02:26,512
Wydajesz mi się potężny
podejrzany facet.
933
01:02:26,554 --> 01:02:28,472
Nocne wędrówki po wrzosowiskach.
934
01:02:28,514 --> 01:02:32,351
Cóż, to uczyniłoby cię potężnym
podejrzany facet
935
01:02:32,393 --> 01:02:34,854
bo się włóczyłeś
sam wrzosowisko.
936
01:02:34,895 --> 01:02:37,565
Dlaczego nie obozujesz z drugim
Cyganie na wrzosowiskach? ech?
937
01:02:37,606 --> 01:02:38,858
(GRA NA AKORDEONIE)
938
01:02:38,899 --> 01:02:40,901
Co masz na myśli mówiąc przerażający
Panna Stapleton
939
01:02:40,943 --> 01:02:42,278
z tym głupim bełkotem?
940
01:02:42,319 --> 01:02:44,071
- To była prawda.
- Rot! Gnić!
941
01:02:44,113 --> 01:02:45,531
I przestań ten piekielny hałas.
942
01:02:45,573 --> 01:02:48,534
- Chcesz inną melodię?
- Nic mi się w tobie nie podoba, proszę pana.
943
01:02:48,576 --> 01:02:51,746
Po prostu odpowiedz mi na te pytania.
A teraz...
944
01:02:51,787 --> 01:02:53,664
Znam tę melodię.
945
01:02:57,918 --> 01:03:00,671
Tak, cóż, brzmi lepiej
skrzypce, Watsonie.
946
01:03:02,173 --> 01:03:05,885
Chodzi mi o to, żebyś mnie wpuścił
o rzeczach, Holmes.
947
01:03:10,556 --> 01:03:12,767
Zrób ze mnie cholernego głupca!
948
01:03:17,897 --> 01:03:19,815
(dzwoni zegar)
949
01:03:29,742 --> 01:03:31,952
Wiadomość od doktora Mortimera, proszę pana.
950
01:03:35,164 --> 01:03:36,832
Dziękuję, Barrymore.
951
01:04:01,607 --> 01:04:04,110
(GWIZDY)
952
01:04:07,029 --> 01:04:08,989
Nadal się dąsasz, Watsonie?
953
01:04:12,034 --> 01:04:16,288
Dzięki tobie mam wszystko, ale
zakończył sprawę.
954
01:04:17,706 --> 01:04:19,291
- Naprawdę?
- Och, tak.
955
01:04:19,333 --> 01:04:21,961
Potrzebujemy jednego lub dwóch małych faktów,
Watsonie.
956
01:04:22,002 --> 01:04:25,631
I przyprowadzimy psa
Baskerville'owie do pięt.
957
01:04:27,800 --> 01:04:29,260
Oh.
958
01:04:30,845 --> 01:04:32,138
Oh.
959
01:04:32,179 --> 01:04:34,140
Tak.
960
01:04:38,352 --> 01:04:40,020
(SUPY)
961
01:04:40,062 --> 01:04:42,064
(dysząc)
962
01:04:46,443 --> 01:04:48,737
(dysząc)
963
01:04:48,779 --> 01:04:50,614
(WARCZANIE)
964
01:05:02,585 --> 01:05:05,254
(WARCZANIE)
965
01:05:05,296 --> 01:05:07,631
Moja sieć się zamyka, Watsonie.
966
01:05:09,341 --> 01:05:12,261
Na najbardziej przebiegłego diabła.
967
01:05:12,303 --> 01:05:15,389
Nawet jeśli jego dotyczy Sir Henry'ego.
968
01:05:15,431 --> 01:05:18,434
Ale co to wszystko znaczy, Holmes?
969
01:05:18,475 --> 01:05:20,394
To oznacza morderstwo, Watsonie.
970
01:05:22,855 --> 01:05:25,149
Zimnokrwisty, wyrafinowany,
971
01:05:25,191 --> 01:05:26,525
celowe...
972
01:05:26,567 --> 01:05:28,194
morderstwo.
973
01:05:30,237 --> 01:05:32,239
(wycie)
974
01:05:36,035 --> 01:05:37,828
Szybko, Watsonie!
975
01:05:43,500 --> 01:05:46,337
(wycie)
976
01:05:48,964 --> 01:05:50,799
(MĘŻCZYZNA krzyczy)
977
01:05:53,135 --> 01:05:55,930
(KRZYCZY)
978
01:05:55,971 --> 01:05:58,224
(WARCZANIE)
979
01:06:11,987 --> 01:06:13,781
(KRZYCZY)
980
01:06:21,789 --> 01:06:24,375
widziałeś to?
981
01:06:24,416 --> 01:06:26,627
Widziałeś psa?
982
01:06:26,669 --> 01:06:28,587
Panie Henryku!
983
01:06:28,629 --> 01:06:31,507
Mój Boże! Co się stało?
984
01:06:32,758 --> 01:06:35,344
To ten facet, który nas zaatakował
tamtej nocy.
985
01:06:36,720 --> 01:06:38,555
Dlaczego on ma na sobie moje stare ubrania?
986
01:06:38,597 --> 01:06:40,641
Podejrzewam, że twój kamerdyner mu je dał.
987
01:06:40,683 --> 01:06:42,142
Barrymore'a?
988
01:06:42,184 --> 01:06:45,688
To jest człowiek, któremu on i
– zasygnalizowała z okna jego żona.
989
01:06:45,729 --> 01:06:47,398
Kim on był?
990
01:06:47,439 --> 01:06:50,943
Zbiegły skazaniec, Selden...
morderca z Notting Hill.
991
01:06:50,985 --> 01:06:52,611
Barrymore dawał mu sygnały?
992
01:06:52,653 --> 01:06:54,071
Powinieneś być wdzięczny, sir Henry.
993
01:06:54,113 --> 01:06:57,199
Noszono te twoje stare ubrania
twój zapach.
994
01:06:57,241 --> 01:06:59,159
Zapach, za którym podążał pies.
995
01:06:59,201 --> 01:07:01,537
Pies musiał znać mój zapach
aby to śledzić.
996
01:07:01,578 --> 01:07:03,289
Brakujący but?
997
01:07:03,330 --> 01:07:05,040
Dlatego był nowy but
wrócił.
998
01:07:05,082 --> 01:07:07,167
Nigdy nie noszona,
nie niósł żadnego zapachu.
999
01:07:07,209 --> 01:07:08,294
Oczywiście.
1000
01:07:08,335 --> 01:07:09,962
A więc nasz nadprzyrodzony pies
1001
01:07:10,004 --> 01:07:13,173
nagle staje się bardzo dużo
ciało i krew.
1002
01:07:13,215 --> 01:07:15,009
A świecące?
1003
01:07:15,050 --> 01:07:17,469
To powinno odpowiedzieć na to pytanie.
1004
01:07:17,511 --> 01:07:18,804
Co?
1005
01:07:18,846 --> 01:07:20,556
To fosforyzator.
1006
01:07:20,597 --> 01:07:22,725
Przypuszczam, że siarczek baru.
1007
01:07:24,143 --> 01:07:26,937
Co robisz na wrzosowisku,
Panie Henryku?
1008
01:07:26,979 --> 01:07:29,106
Doktor Mortimer przesłał mi tę notatkę.
1009
01:07:29,148 --> 01:07:30,316
Dziękuję.
1010
01:07:30,357 --> 01:07:32,443
- Mortimerze?
- Tak.
1011
01:07:33,652 --> 01:07:37,740
„To niezwykle pilne, żebym cię zobaczył.
Przyjdź natychmiast. Mortimerze.”
1012
01:07:37,781 --> 01:07:39,533
Cześć?
1013
01:07:39,575 --> 01:07:40,951
Cześć! Kto tam jest?
1014
01:07:42,202 --> 01:07:43,537
Watsonie!
1015
01:07:44,747 --> 01:07:49,084
Mój Boże! Sir Henry, czy wszystko w porządku?
1016
01:07:50,252 --> 01:07:53,130
Czuję się dobrze, proszę pana, dziękuję.
1017
01:07:54,298 --> 01:07:56,050
Kto to jest?
1018
01:07:56,091 --> 01:07:58,552
- Selden, zbiegły skazaniec.
- Co się stało?
1019
01:07:58,594 --> 01:08:04,350
- To było straszne. Został zaatakowany przez...
- Spadłem z tamtego klifu.
1020
01:08:04,391 --> 01:08:06,894
- Co?
- Tak.
1021
01:08:06,935 --> 01:08:10,647
Cóż, wygląda na to, że dotarłeś
czas na tragedię, panie Holmes.
1022
01:08:10,689 --> 01:08:12,608
Masz nade mną przewagę, sir.
1023
01:08:12,649 --> 01:08:14,860
Stapletona. Oczekiwaliśmy cię.
1024
01:08:14,902 --> 01:08:17,988
Miejmy nadzieję, że uda Ci się zrzucić
trochę światła na to wszystko.
1025
01:08:18,030 --> 01:08:21,283
Obawiam się, że zjawiska nadprzyrodzone są dość silne
poza moją sferą, proszę pana.
1026
01:08:21,325 --> 01:08:24,620
Sir Henry, jeśli ten pan byłby taki
na tyle miły, aby pozostać przy ciele,
1027
01:08:24,661 --> 01:08:26,955
Myślę, że powinniśmy poinformować
Inspektor Lestrade
1028
01:08:26,997 --> 01:08:28,957
w każdym razie jego polowanie
się skończył.
1029
01:08:28,999 --> 01:08:30,501
Zgadzam się.
1030
01:08:30,542 --> 01:08:32,669
- Dobranoc panu.
- Dobranoc.
1031
01:08:32,711 --> 01:08:34,171
Dziękuję, panie Stapleton.
1032
01:08:53,774 --> 01:08:56,652
Więc to jest stary diabeł, co?
1033
01:08:57,945 --> 01:08:59,696
Myślisz, że jest jakieś podobieństwo?
1034
01:09:01,740 --> 01:09:04,993
Myślę, że to jedno dziedziczne przekleństwo
uciekłeś.
1035
01:09:05,035 --> 01:09:07,621
Cóż, pewnie w niczym nie przypominał
to w każdym razie.
1036
01:09:13,085 --> 01:09:15,421
Podejrzewam, że wyglądał bardzo
tak.
1037
01:09:15,462 --> 01:09:19,591
Holmes, dlaczego okłamałeś Stapletona
o Seldenie?
1038
01:09:19,633 --> 01:09:21,009
To tylko środek ostrożności, Watsonie.
1039
01:09:21,051 --> 01:09:23,679
Nasi przyjaciele i sojusznicy jeszcze nie są
jasno określone.
1040
01:09:24,930 --> 01:09:27,224
- Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?
- Zrobiłem.
1041
01:09:27,266 --> 01:09:29,101
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli usiądziesz.
1042
01:09:30,769 --> 01:09:32,438
Mam smutną wiadomość o twoim bracie.
1043
01:09:32,479 --> 01:09:34,189
Mój brat, proszę pana?
1044
01:09:34,231 --> 01:09:36,483
Selden jest twoim bratem, prawda?
1045
01:09:36,525 --> 01:09:38,152
Złapali go.
1046
01:09:38,193 --> 01:09:40,696
Obawiam się, że on jest poza tym.
1047
01:09:40,737 --> 01:09:43,532
Nie musisz płakać przed snem
już ze zmartwieniem.
1048
01:09:43,574 --> 01:09:47,995
Ani sygnału do niego z okna i
zanieś mu żywność i ubranie.
1049
01:09:48,036 --> 01:09:49,455
Jak to się stało, proszę pana?
1050
01:09:49,496 --> 01:09:50,747
On...
1051
01:09:51,957 --> 01:09:53,208
...spadł z klifu.
1052
01:09:57,963 --> 01:10:00,924
Nie będziesz się temu przeciwstawiał
Barrymore, proszę pana? To było moje dzieło.
1053
01:10:00,966 --> 01:10:02,509
Nie zrobił nic innego, jak tylko ze względu na mnie.
1054
01:10:02,551 --> 01:10:04,136
Jest wobec pana lojalny, sir.
1055
01:10:04,178 --> 01:10:07,347
Oczywiście. Jestem pewien, że oboje jesteście.
1056
01:10:07,389 --> 01:10:09,016
Dziękuję, proszę pana.
1057
01:10:09,057 --> 01:10:11,143
Przyjdź, kochanie.
1058
01:10:11,185 --> 01:10:12,978
- Och, Barrymore.
- Tak, proszę pana.
1059
01:10:13,020 --> 01:10:16,106
Posłaniec, który przyniósł notatkę
od doktora Mortimera zeszłej nocy.
1060
01:10:16,148 --> 01:10:17,941
Możesz go opisać?
1061
01:10:17,983 --> 01:10:19,568
Miał czarną brodę, proszę pana.
1062
01:10:20,819 --> 01:10:22,446
Dziękuję, Barrymore.
1063
01:10:23,655 --> 01:10:25,657
Pewnie, Holmesie…
1064
01:10:25,699 --> 01:10:29,161
Nie mamy poważnych podejrzeń
Doktor Mortimer?
1065
01:10:29,203 --> 01:10:31,079
Ta notatka musiała być sfałszowana.
1066
01:10:31,121 --> 01:10:35,375
To prawda, ale jest jeszcze wiele rzeczy
do wyjaśnienia, sir Henry.
1067
01:10:37,085 --> 01:10:41,673
Watson, dziś wieczorem ty i ja zadzwonimy
Pani Lyons.
1068
01:10:44,009 --> 01:10:45,469
Nie jesteś dżentelmenem, proszę pana.
1069
01:10:45,511 --> 01:10:48,138
Obawiam się, że to tylko jedna z wielu wad.
1070
01:10:50,098 --> 01:10:54,645
Zaprzeczasz, że istniał związek?
między tobą a sir Charlesem?
1071
01:10:54,686 --> 01:10:56,063
Tak.
1072
01:10:56,104 --> 01:10:58,690
W takim razie po co tajne spotkania?
1073
01:10:58,732 --> 01:11:00,776
Notatki, które zostały spalone?
1074
01:11:03,695 --> 01:11:07,908
Madame, obiecuję ci to samo
uznania, o ile pozwala na to sprawa
1075
01:11:07,950 --> 01:11:10,577
ale twoja odpowiedź jest kluczowa
1076
01:11:10,619 --> 01:11:13,747
i może zrobić różnicę pomiędzy
życie i śmierć.
1077
01:11:15,832 --> 01:11:18,377
Nie wolno ci źle o mnie myśleć,
panowie.
1078
01:11:18,418 --> 01:11:20,754
Moje małżeństwo stało się nie do zniesienia.
1079
01:11:21,880 --> 01:11:24,883
Sir Charles był bardzo miły.
1080
01:11:24,925 --> 01:11:27,594
Nasza przyjaźń rozwinęła się
coś więcej niż...
1081
01:11:29,221 --> 01:11:30,931
W noc śmierci Sir Charlesa...
1082
01:11:30,973 --> 01:11:32,432
Nie było mnie tam.
1083
01:11:33,684 --> 01:11:35,519
A co z tą notatką?
1084
01:11:45,988 --> 01:11:50,617
Tuż przed moim wyjazdem, Geoffrey
wrócił do domu w pijackiej wściekłości.
1085
01:11:50,659 --> 01:11:54,079
W jakiś sposób się o tym dowiedział
Sir Charlesa i ja.
1086
01:11:54,121 --> 01:11:55,998
Była scena,
1087
01:11:56,039 --> 01:11:57,916
uderzył mnie i wybiegł.
1088
01:11:57,958 --> 01:12:02,129
Byłem zbyt zdenerwowany, żeby to zatrzymać
spotkanie.
1089
01:12:02,170 --> 01:12:04,923
Poza tym obawiałem się, że Geoffrey może to zrobić
podążaj za mną.
1090
01:12:06,925 --> 01:12:09,052
Dlaczego nie zgłosiłeś tego wszystkiego
w śledztwie?
1091
01:12:09,094 --> 01:12:11,722
Nie widziałem potrzeby skandalu.
1092
01:12:13,515 --> 01:12:16,893
Mój mąż, pan Holmes, jest głęboko wierzący
dobry człowiek.
1093
01:12:18,061 --> 01:12:21,565
Niestety, została przeklęta
wizja geniuszu
1094
01:12:21,607 --> 01:12:24,443
i tylko przeciętny talent
wyrazić to.
1095
01:12:25,819 --> 01:12:29,114
To jego porażka jako artysty
doprowadził go tam, gdzie jest.
1096
01:12:31,617 --> 01:12:33,827
Ale kiedyś go kochałam i znam go.
1097
01:12:35,078 --> 01:12:37,164
On nie jest mordercą.
1098
01:12:38,582 --> 01:12:42,044
W każdym razie sir Charles zmarł na tę chorobę
przyczyny naturalne.
1099
01:12:42,085 --> 01:12:46,214
Jak dowiedział się o tym Twój mąż?
ty i sir Charles?
1100
01:12:46,256 --> 01:12:47,716
Nie wiem.
1101
01:12:47,758 --> 01:12:49,801
Nikt nie wiedział. Zachowaliśmy największą dyskrecję.
1102
01:12:51,178 --> 01:12:52,971
Nikt?
1103
01:12:53,013 --> 01:12:56,433
Przyjdź teraz! Musiało być
kogoś zaufanego.
1104
01:12:56,475 --> 01:12:59,394
Kto był kim posłańcem
dostarczył tę notatkę?
1105
01:13:00,687 --> 01:13:02,189
Był jeden.
1106
01:13:02,230 --> 01:13:05,484
Zaufany przyjaciel nas obojga
pełnił rolę naszego pośrednika.
1107
01:13:06,902 --> 01:13:08,737
Proszę, jego imię.
1108
01:13:08,779 --> 01:13:10,822
Wysiadać!
1109
01:13:10,864 --> 01:13:12,366
Wynoś się z mojego domu!
1110
01:13:12,407 --> 01:13:14,993
- Geoffrey.
- Więcej fantazyjnych przyjaciół, moja droga?
1111
01:13:15,035 --> 01:13:18,330
Jak śmiecie traktować kobietę
w ten sposób!
1112
01:13:18,372 --> 01:13:22,209
Dama! To moja żona i będę ją leczyć
jak wybiorę.
1113
01:13:22,250 --> 01:13:24,086
Pozwól, że ci pomogę.
1114
01:13:27,047 --> 01:13:29,216
Nie dotkniesz jej.
1115
01:13:29,257 --> 01:13:30,842
Wysiadać!
1116
01:13:30,884 --> 01:13:34,221
- Proszę, wyjdź.
- Watsonie.
1117
01:13:34,262 --> 01:13:37,015
Chodź, stary.
1118
01:13:37,057 --> 01:13:38,392
I nie wracaj!
1119
01:13:40,060 --> 01:13:42,729
Możesz też na to poczekać.
1120
01:14:17,222 --> 01:14:19,349
Dobranoc.
1121
01:14:23,895 --> 01:14:25,439
Ach!
1122
01:14:25,480 --> 01:14:27,691
Zabierz rękę z mojego gardła.
1123
01:14:27,733 --> 01:14:31,319
Czasami byłoby to takie proste.
1124
01:14:31,361 --> 01:14:35,657
Jeden dobry zwrot akcji i koniec z udręką.
1125
01:14:35,699 --> 01:14:39,536
Lyons miał doskonały motyw
zabicie Sir Charlesa.
1126
01:14:39,578 --> 01:14:41,913
Ale absolutnie żadnych życzeń
Sir Henryk nie żyje.
1127
01:14:41,955 --> 01:14:44,541
Nie, Watsonie. Chociaż nie lubię się bawić
z emocjami,
1128
01:14:44,583 --> 01:14:47,252
ponieważ wszystko, co jest emocjonalne, jest
wbrew jasnemu rozumowaniu,
1129
01:14:47,294 --> 01:14:51,757
niemniej jednak to gniazdo namiętności ma
ujawnił winowajcę,
1130
01:14:51,798 --> 01:14:54,801
i nie jest to zazdrosny mąż.
1131
01:14:54,843 --> 01:14:58,346
Z pewnością... to nie pani Lyons?
1132
01:14:58,388 --> 01:15:01,391
- To pośrednik.
- Hej?
1133
01:15:01,433 --> 01:15:03,685
Posłaniec, który niósł
listy kochanków.
1134
01:15:03,727 --> 01:15:04,895
Kto inny mógłby wiedzieć
1135
01:15:04,936 --> 01:15:07,189
że sir Charles tam będzie
fatalna noc?
1136
01:15:07,230 --> 01:15:09,941
Kto inny mógł zaalarmować Lyons
zamierzone spotkanie,
1137
01:15:09,983 --> 01:15:12,944
uniemożliwiając w ten sposób jego żonie utrzymanie
spotkanie?
1138
01:15:12,986 --> 01:15:14,696
Nie rozumiesz, Watsonie?
1139
01:15:14,738 --> 01:15:17,991
To było niezwykle istotne, żeby sir Charles był taki
czeka tam sam.
1140
01:15:18,033 --> 01:15:20,243
Czekam na psa.
1141
01:15:21,661 --> 01:15:23,205
No cóż...
1142
01:15:23,246 --> 01:15:25,457
Mąż czy nie, musimy wracać
natychmiast,
1143
01:15:25,499 --> 01:15:27,083
poznaj nazwisko tego gościa.
1144
01:15:27,125 --> 01:15:28,668
To prawie nie konieczne.
1145
01:15:28,710 --> 01:15:31,505
To znaczy, że wiesz, kto to jest?
1146
01:15:33,173 --> 01:15:35,509
- No cóż, kto to jest?
- Wszystko w swoim czasie, stary.
1147
01:15:35,550 --> 01:15:37,219
Nie mam jeszcze dowodu.
1148
01:15:37,260 --> 01:15:39,846
- Tak, ale na pewno...
- Spójrz.
1149
01:15:42,057 --> 01:15:43,183
Co to jest?
1150
01:16:02,285 --> 01:16:03,995
(KASZLE)
1151
01:16:05,831 --> 01:16:08,166
To spaniel doktora Mortimera.
1152
01:16:11,461 --> 01:16:13,296
Pies?
1153
01:16:23,557 --> 01:16:25,225
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
1154
01:16:29,437 --> 01:16:31,273
(ODDYCHA GŁĘBOKO)
1155
01:16:37,445 --> 01:16:40,031
(MUZYKA DRAMATYCZNA)
1156
01:17:26,411 --> 01:17:29,039
Nie, Geoffrey... Ach!
1157
01:17:29,080 --> 01:17:30,624
(ONA PŁACZY)
1158
01:17:32,834 --> 01:17:34,669
(On chrapie)
1159
01:17:36,588 --> 01:17:38,381
Ty...
1160
01:17:38,423 --> 01:17:40,175
( stęka )
1161
01:17:41,801 --> 01:17:43,637
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
1162
01:18:03,865 --> 01:18:06,701
Kochałem moją żonę, pana Holmesa.
1163
01:18:08,912 --> 01:18:10,664
Kochałem ją.
1164
01:18:12,999 --> 01:18:16,378
Wiem, że innym tak się nie wydawało.
1165
01:18:16,419 --> 01:18:17,879
Ale ona...
1166
01:18:19,464 --> 01:18:21,132
Ale ona...
1167
01:18:23,009 --> 01:18:27,013
Była jedyną pięknością
w moim życiu.
1168
01:18:27,055 --> 01:18:29,307
I...
1169
01:18:29,349 --> 01:18:31,768
byłem...
1170
01:18:33,019 --> 01:18:35,438
Bałem się ją stracić.
1171
01:18:37,440 --> 01:18:40,235
(on szlocha)
1172
01:18:40,276 --> 01:18:43,613
Nie zabiłbym jej. Nie mogłem.
1173
01:18:43,655 --> 01:18:46,199
Nie mogłem.
1174
01:18:46,241 --> 01:18:48,702
Czy było to możliwe w twoim pijaństwie?
1175
01:18:48,743 --> 01:18:51,287
mogłeś dopuścić się tego czynu
i nie pamiętasz?
1176
01:18:51,329 --> 01:18:52,789
NIE! NIE!
1177
01:18:52,831 --> 01:18:56,334
Jak dowiedziałeś się o swojej żonie i
Sir Charlesie?
1178
01:18:57,460 --> 01:18:59,337
Notatka.
1179
01:18:59,379 --> 01:19:02,966
Wysłano do mnie niepodpisaną notatkę.
1180
01:19:14,310 --> 01:19:18,648
Mogłeś mnie już wcześniej wezwać
usuwanie ciała, Lestrade.
1181
01:19:18,690 --> 01:19:21,192
No dalej, Holmes, bądź sportowcem.
1182
01:19:21,234 --> 01:19:23,862
Nie da się rozwiązać każdego przestępstwa
Anglia.
1183
01:19:23,903 --> 01:19:25,697
Mamy naszego człowieka.
1184
01:19:25,739 --> 01:19:30,160
Pomyślałbym, że tak
dość... elementarne.
1185
01:19:30,201 --> 01:19:34,998
Rzeczywiście, znalazłem te kępki czerni
włosy wplecione w palce pani Lyons.
1186
01:19:35,040 --> 01:19:36,458
Dziękuję.
1187
01:19:36,499 --> 01:19:40,503
Prawdopodobnie wyrwała je sobie
brodę męża podczas walki.
1188
01:19:40,545 --> 01:19:43,590
Obawiam się, że Lyons jest za to odpowiedzialny
o wiele więcej
1189
01:19:43,631 --> 01:19:45,800
niż zwykłe morderstwo żony.
1190
01:19:45,842 --> 01:19:48,136
Tak, sprawa otwarta i zamknięta.
1191
01:19:48,178 --> 01:19:50,638
Tak, Lestrade, sądzę, że masz rację.
1192
01:19:51,723 --> 01:19:52,849
Tak?
1193
01:19:52,891 --> 01:19:54,309
Co?
1194
01:19:54,350 --> 01:19:56,519
Dowody są dość przytłaczające,
Watsonie.
1195
01:19:56,561 --> 01:19:58,605
Jak mówiłem, otwórz i zamknij.
1196
01:19:58,646 --> 01:20:01,399
Tak, ale dlaczego miałby próbować zabić
Panie Henryku?
1197
01:20:01,441 --> 01:20:06,613
No cóż, może się bał
eksmitowany.
1198
01:20:06,654 --> 01:20:09,699
Ale nie mordujesz ludzi
z tego powodu.
1199
01:20:09,741 --> 01:20:11,785
A ty, Holmesie?
1200
01:20:11,826 --> 01:20:16,456
Napędzała go utrata miłości żony
biedny Lyons z głowy.
1201
01:20:16,498 --> 01:20:18,833
Ale wczoraj wieczorem mówiłeś, że to nie on.
1202
01:20:18,875 --> 01:20:21,419
Tak. Cóż, myliłem się.
1203
01:20:21,461 --> 01:20:23,630
Miłość jest silna jak śmierć,
1204
01:20:23,671 --> 01:20:27,300
zazdrość okrutna jak grób.
1205
01:20:28,927 --> 01:20:31,554
- Izajasz.
- Rozdział szósty, werset ósmy.
1206
01:20:33,056 --> 01:20:36,351
Nie przestajesz mnie zadziwiać,
Lestrade'a.
1207
01:20:36,392 --> 01:20:37,936
Dzień dobry.
1208
01:20:40,480 --> 01:20:43,024
Zło?
1209
01:20:43,066 --> 01:20:45,068
Dzień dobry, Lestrade.
1210
01:20:46,444 --> 01:20:51,366
Panie Holmes, raczej miałem nadzieję, że zobaczę
niektóre z tych twoich niesamowitych prezentów.
1211
01:20:51,407 --> 01:20:53,576
Jestem trochę rozczarowany.
1212
01:20:53,618 --> 01:20:57,330
Nie tak rozczarowany jak mój
myślę, że przyjaciel, doktor Watson.
1213
01:20:59,040 --> 01:21:02,669
Och, byłem tylko świadkiem
przy tej okazji.
1214
01:21:02,710 --> 01:21:06,214
Cóż, najważniejsze jest
że sprawa jest rozwiązana.
1215
01:21:06,256 --> 01:21:07,674
O tak, rzeczywiście.
1216
01:21:07,715 --> 01:21:10,343
I bezpiecznie dla sir Henry’ego.
1217
01:21:10,385 --> 01:21:12,720
No cóż, mam nadzieję, że napiszesz do Beryl
dobra wiadomość.
1218
01:21:12,762 --> 01:21:14,222
Och, tak zrobię, sir Henry.
1219
01:21:14,264 --> 01:21:18,977
Ale dziś wieczorem chciałbym dać
obiad na twoją cześć.
1220
01:21:19,018 --> 01:21:22,355
To niezwykle hojne z twojej strony.
Stapletona. Po prostu chciałbym tam być.
1221
01:21:22,397 --> 01:21:25,525
- Wszyscy są zaproszeni.
- Och, to byłoby bardzo do przyjęcia.
1222
01:21:25,567 --> 01:21:29,821
Obawiam się, że doktor Watson i ja musimy wracać
do Londynu.
1223
01:21:29,863 --> 01:21:31,531
There are many pressing cases...
1224
01:21:31,573 --> 01:21:35,493
that I hope will turn out better for me
niż ten.
1225
01:21:35,535 --> 01:21:37,620
Chodź, Watsonie. Musimy się spakować.
1226
01:21:39,080 --> 01:21:40,874
Och, do widzenia.
1227
01:22:39,807 --> 01:22:43,436
You're a very sullen travelling
towarzyszu, Watsonie.
1228
01:22:43,478 --> 01:22:46,648
Well... It's not right.
1229
01:22:46,689 --> 01:22:48,816
Coś więcej. Must be.
1230
01:22:48,858 --> 01:22:50,068
Dlaczego tak?
1231
01:22:50,109 --> 01:22:55,490
Well, Sherlock Holmes being bested
przez Lestrade'a? Ha!
1232
01:22:55,531 --> 01:22:58,409
Do you remember yesterday when
Obejrzałem przez obiektyw
1233
01:22:58,451 --> 01:23:01,162
włosy znalezione u Laury Lyons
ręce?
1234
01:23:01,204 --> 01:23:03,164
Te z brody Lyonsa?
1235
01:23:03,206 --> 01:23:06,417
Włosy są pochodzenia orientalnego.
1236
01:23:07,710 --> 01:23:09,295
The murderer's a Chinaman?
1237
01:23:10,588 --> 01:23:12,131
Nie, Watsonie.
1238
01:23:12,173 --> 01:23:14,425
Powszechnie stosowane są włosy orientalne
w tym kraju
1239
01:23:14,467 --> 01:23:16,928
in the manufacture of cheap wigs.
1240
01:23:16,970 --> 01:23:18,596
Broda była fałszywa?
1241
01:23:18,638 --> 01:23:19,847
Dokładnie.
1242
01:23:19,889 --> 01:23:22,725
So Lyons, then, did not murder
jego żona.
1243
01:23:22,767 --> 01:23:24,978
- Nie.
- Then why not tell the others?
1244
01:23:25,019 --> 01:23:29,148
Ponieważ ważne jest, aby
morderca powinien myśleć, że zostałem pobity...
1245
01:23:31,067 --> 01:23:33,486
...and have retreated to London.
1246
01:23:33,528 --> 01:23:35,238
Ale właśnie tam zmierzamy.
1247
01:23:35,280 --> 01:23:37,865
O nie, Watsonie.
1248
01:23:37,907 --> 01:23:40,785
Mam zupełnie inny cel
na myśli.
1249
01:23:40,827 --> 01:23:42,704
- Spójrz tutaj, Holmes.
- Sz-sz!
1250
01:23:42,745 --> 01:23:47,417
Żadnych więcej sekretów, Holmes.
Jest mi zimno, jest mi niewygodnie
1251
01:23:47,458 --> 01:23:51,546
i mam prawo wiedzieć co
nasze plany są.
1252
01:23:51,587 --> 01:23:53,047
Całkiem słusznie, Watsonie.
1253
01:23:53,089 --> 01:23:56,342
Dziś wieczorem zostanie podjęta próba
Życie Sir Henry'ego.
1254
01:23:56,384 --> 01:23:58,511
Zamierzamy to zatrzymać.
1255
01:23:59,762 --> 01:24:01,973
I kto to zrobi
próba?
1256
01:24:02,015 --> 01:24:04,767
Je obiad z sir Henrym
w tym właśnie momencie.
1257
01:24:04,809 --> 01:24:06,227
Mortimera?
1258
01:24:08,187 --> 01:24:09,731
Stapletona.
1259
01:24:09,772 --> 01:24:11,941
Stapletona? Ten łapacz motyli?
1260
01:24:11,983 --> 01:24:13,943
On jest zabójczy, Watsonie.
1261
01:24:13,985 --> 01:24:17,238
Był pośrednikiem ds
Laura Lyons i Sir Charles.
1262
01:24:17,280 --> 01:24:19,949
Zamordował panią Lyons, żeby temu zapobiec
jej rozmowa.
1263
01:24:19,991 --> 01:24:23,619
Ale nie mam żadnego dowodu, który by się utrzymał
w sądzie i muszę coś dostać.
1264
01:24:23,661 --> 01:24:26,372
Dowód, Holmesie? Jaki dowód?
1265
01:24:26,414 --> 01:24:28,166
Najlepszy rodzaj.
1266
01:24:28,207 --> 01:24:29,834
Przyłapię go na gorącym uczynku.
1267
01:24:29,876 --> 01:24:31,919
Zatem mamy go, Watsonie.
1268
01:24:31,961 --> 01:24:33,504
Mamy go.
1269
01:24:33,546 --> 01:24:36,257
Ośmielę się przysiąc, że wkrótce nim będzie
fruwające w naszych sieciach
1270
01:24:36,299 --> 01:24:38,634
jak jeden z jego bezbronnych
motyle.
1271
01:24:38,676 --> 01:24:40,720
Szpilka, korek, kartka.
1272
01:24:40,762 --> 01:24:44,057
I dodamy go do Baker Street
kolekcja.
1273
01:24:44,098 --> 01:24:45,850
Rozwal tę mgłę!
1274
01:24:47,435 --> 01:24:48,895
Ach! Wychodzą teraz.
1275
01:24:50,063 --> 01:24:51,481
Bądź gotowy, Watsonie.
1276
01:24:51,522 --> 01:24:53,358
Dobranoc!
1277
01:24:55,443 --> 01:24:58,071
Och, nie ma problemu. Znam okolicę...
1278
01:24:58,112 --> 01:25:00,239
Mgła staje się coraz gęstsza.
1279
01:25:00,281 --> 01:25:03,201
To jedyna rzecz, która może przeszkadzać
z naszymi planami.
1280
01:25:06,788 --> 01:25:08,206
Teraz, Watsonie.
1281
01:25:08,247 --> 01:25:11,084
- Bardzo się cieszę, że mogłeś przyjść.
- Ja też.
1282
01:25:11,125 --> 01:25:13,127
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
wkrótce ponownie.
1283
01:25:13,169 --> 01:25:15,671
- Do widzenia.
- Do widzenia.
1284
01:25:40,738 --> 01:25:42,407
(wycie)
1285
01:25:47,453 --> 01:25:49,789
(KOŃ rży)
1286
01:25:58,798 --> 01:26:00,800
Wybuch!
1287
01:26:00,842 --> 01:26:02,677
Zgubiliśmy go we mgle.
1288
01:26:02,718 --> 01:26:04,345
Szybko, Watsonie.
1289
01:26:11,644 --> 01:26:13,438
(Głośne dyszenie)
1290
01:26:13,479 --> 01:26:16,023
(KRZYŻANIE KOŃ)
1291
01:26:20,111 --> 01:26:21,487
Chodź, dziewczyno.
1292
01:26:21,529 --> 01:26:22,697
Pospiesz się.
1293
01:26:30,079 --> 01:26:31,956
(dysząc)
1294
01:26:31,998 --> 01:26:33,875
(KRZYŻANIE KOŃ)
1295
01:26:43,885 --> 01:26:45,761
(WARCZANIE)
1296
01:26:46,846 --> 01:26:48,973
(WARCZANIE)
1297
01:26:49,015 --> 01:26:51,392
och! Stały! Spokojnie, dziewczyno!
1298
01:26:51,434 --> 01:26:53,019
(KRZYŻANIE KOŃ)
1299
01:26:54,729 --> 01:26:57,523
(WARCZY)
1300
01:26:57,565 --> 01:26:58,649
Rusz się!
1301
01:26:58,691 --> 01:27:01,319
(WARCZY)
1302
01:27:08,117 --> 01:27:09,994
Watsonie!
1303
01:27:10,036 --> 01:27:11,954
Watsonie, strzelaj! Teraz!
1304
01:27:11,996 --> 01:27:13,456
Nie mogę! Uderzę Holmesa!
1305
01:27:13,498 --> 01:27:16,042
Nie mogę oddać czystego strzału.
1306
01:27:50,701 --> 01:27:52,870
(wydycha)
1307
01:27:55,122 --> 01:27:57,917
Wszystko w porządku, Holmesie?
1308
01:27:57,959 --> 01:28:00,545
Tak. Dziękuję, stary.
1309
01:28:00,586 --> 01:28:02,463
To jest martwe.
1310
01:28:02,505 --> 01:28:05,550
Już raz uśpiliśmy ducha rodzinnego
na zawsze.
1311
01:28:05,591 --> 01:28:08,135
Bożeż ty mój! Pies Lyonsa musi to mieć
się rozluźnił.
1312
01:28:08,177 --> 01:28:10,137
Pies Stapletona i został wypuszczony na wolność.
1313
01:28:10,179 --> 01:28:11,556
- Stapletona?
- Doktorze Mortimerze...
1314
01:28:11,597 --> 01:28:14,058
Czy byłbyś tak miły i wziął
Sir Henry z powrotem do Sali?
1315
01:28:14,100 --> 01:28:16,060
- Oczywiście.
- Nie, nic mi nie jest. Idę z tobą.
1316
01:28:16,102 --> 01:28:18,813
Nie, nie jesteś. Miałeś dość
wystarczająco dużo przygód na jedną noc.
1317
01:28:18,854 --> 01:28:22,400
Chodź, Watsonie. Jest jeszcze jeden
pies, którego trzeba trzymać w klatce.
1318
01:28:24,110 --> 01:28:26,445
- Sir Henry, w czym mogę pomóc?
- Doktorze, nie przejmuj się. Nic mi nie jest.
1319
01:28:26,487 --> 01:28:28,114
Co za okropny biznes.
1320
01:28:29,782 --> 01:28:32,326
Pozwól, że ci pomogę. Tam.
1321
01:28:50,761 --> 01:28:52,346
(Stłumiony płacz)
1322
01:28:52,388 --> 01:28:54,015
Watsonie.
1323
01:29:00,605 --> 01:29:02,982
(Stłumiony płacz)
1324
01:29:03,024 --> 01:29:04,483
(GŁOŚNIEJSZY KRZYK)
1325
01:29:12,158 --> 01:29:14,076
- Klucz, proszę.
- Tam.
1326
01:29:15,244 --> 01:29:18,039
Panno Stapleton, co się stało?
1327
01:29:18,080 --> 01:29:20,791
Czy jest bezpieczny? Czy uciekł?
1328
01:29:20,833 --> 01:29:23,502
Obawiam się, że twój brat nie może
pozwolono uciec.
1329
01:29:23,544 --> 01:29:25,421
Nie, mam na myśli Sir Henry'ego.
1330
01:29:25,463 --> 01:29:27,465
- Czy jest bezpieczny?
- Tak.
1331
01:29:27,506 --> 01:29:28,966
- Pies?
- Martwy.
1332
01:29:29,008 --> 01:29:30,426
Och, dzięki Bogu!
1333
01:29:30,468 --> 01:29:32,386
Panno Stapleton, gdzie on jest?
1334
01:29:34,347 --> 01:29:36,098
W pobliżu Grimpen Mire.
1335
01:29:36,140 --> 01:29:37,850
Pokażę ci.
1336
01:30:01,832 --> 01:30:05,294
Chcę, żebyś tu został,
Panna Stapleton.
1337
01:30:05,336 --> 01:30:06,671
Watsonie.
1338
01:30:13,844 --> 01:30:15,221
Pssst!
1339
01:30:47,169 --> 01:30:49,088
Trzon owcy, Watsonie.
1340
01:30:55,928 --> 01:30:57,722
Spójrz, Watsonie.
1341
01:30:57,763 --> 01:30:59,265
Brakujący but Sir Henry'ego.
1342
01:31:07,106 --> 01:31:09,358
- (STRZAŁ)
- (ONA KRZYCZY)
1343
01:31:09,400 --> 01:31:11,610
(ŚMIECH)
1344
01:31:14,405 --> 01:31:18,033
Wydaje mi się, że mam przewagę
Panie Holmesie.
1345
01:31:18,075 --> 01:31:21,245
Ja cię widzę, ale ty nie widzisz mnie.
1346
01:31:21,287 --> 01:31:23,372
Mam kulkę dla każdego z Was.
1347
01:31:24,623 --> 01:31:27,460
Yoo-hoo, panie Holmes.
1348
01:31:28,961 --> 01:31:30,838
Watsonie.
1349
01:31:30,880 --> 01:31:34,550
I nawet kochającą Beryl.
1350
01:31:34,592 --> 01:31:36,719
Och, Jack, na litość boską, przestań!
1351
01:31:39,346 --> 01:31:40,723
Watson, latarnia.
1352
01:31:40,765 --> 01:31:43,893
Wciąż pana widzę, panie Holmes.
1353
01:31:49,148 --> 01:31:53,694
A teraz, Watsonie, policz bardzo powoli do dziesięciu
1354
01:31:53,736 --> 01:31:57,156
a potem proszę otworzyć
drzwi?
1355
01:32:01,619 --> 01:32:03,412
Powoli, Watsonie.
1356
01:32:15,132 --> 01:32:18,469
SZepty: Osiem, dziewięć...
1357
01:32:18,511 --> 01:32:19,929
Dziesięć.
1358
01:32:28,312 --> 01:32:30,231
Żadnego trafienia, panie Holmes?
1359
01:32:31,732 --> 01:32:33,651
Och, musiałem być blisko.
1360
01:32:34,944 --> 01:32:36,654
Być może już nie żyjesz.
1361
01:32:36,695 --> 01:32:38,072
Bynajmniej.
1362
01:32:49,959 --> 01:32:52,044
BERYL: Przestań! Zna Bagno.
1363
01:32:52,086 --> 01:32:53,587
Nie możesz tam za nim podążać.
1364
01:32:53,629 --> 01:32:55,714
Nie mam wyboru.
1365
01:32:55,756 --> 01:32:58,968
(MUZYKA DRAMATYCZNA)
1366
01:33:31,750 --> 01:33:34,128
Stapleton!
1367
01:33:34,169 --> 01:33:36,881
Nigdy ci się to nie uda, panie Holmes.
1368
01:33:36,922 --> 01:33:39,508
Stapleton, ostrzegam cię...
1369
01:33:43,220 --> 01:33:46,473
(KRZYCZY)
1370
01:33:46,515 --> 01:33:49,935
Pomoc! Pomóż, Boże, proszę!
1371
01:33:49,977 --> 01:33:51,103
Tutaj, podaj mi rękę.
1372
01:33:51,145 --> 01:33:53,689
Panie Holmesie! Pomoc!
1373
01:33:53,731 --> 01:33:55,316
Proszę!
1374
01:33:56,942 --> 01:33:58,235
Trzymać się.
1375
01:33:58,277 --> 01:34:02,448
Pomocy, panie Holmes! Proszę o pomoc!
1376
01:34:02,489 --> 01:34:05,784
Ratunku! Ratunku!
1377
01:34:05,826 --> 01:34:08,120
Ratunku!
1378
01:34:08,162 --> 01:34:11,373
Pomoc! O nie! Boże!
1379
01:34:11,415 --> 01:34:14,168
Och, proszę, pomóż mi! Boże!
1380
01:34:17,212 --> 01:34:19,506
Boże!
1381
01:34:19,548 --> 01:34:22,760
Boże! Boże!
1382
01:34:22,801 --> 01:34:24,970
Panie Holmes, proszę!
1383
01:34:44,365 --> 01:34:46,951
Mój Boże! Stapleton!
1384
01:34:46,992 --> 01:34:48,744
Tak.
1385
01:34:48,786 --> 01:34:52,331
To najbardziej niesamowity przykład
powrót, jaki kiedykolwiek widziałem.
1386
01:34:52,373 --> 01:34:55,417
Oczywiście czarna owca Sir Charlesa
brat Rodgera
1387
01:34:55,459 --> 01:34:58,128
przecież nie umarł bezdzietnie,
ale miał syna.
1388
01:34:58,170 --> 01:34:59,838
Stapleton!
1389
01:34:59,880 --> 01:35:02,007
Więc zadzwonił do siebie.
1390
01:35:02,049 --> 01:35:03,676
Właściwie Baskerville.
1391
01:35:03,717 --> 01:35:07,388
Tak, taki był zamiar Jacka
ubiegać się o spadek.
1392
01:35:07,429 --> 01:35:09,473
Po wyeliminowaniu konkurencji.
1393
01:35:10,557 --> 01:35:13,727
Czy to był portret, który postawił cię jako pierwszy?
na niego?
1394
01:35:13,769 --> 01:35:15,270
Nie.
1395
01:35:17,147 --> 01:35:18,983
Och, nie.
1396
01:35:21,735 --> 01:35:23,570
To była ta młoda dama.
1397
01:35:24,822 --> 01:35:27,574
Ale nigdy wcześniej cię nie spotkałem.
1398
01:35:27,616 --> 01:35:30,327
Byłem Cyganem, który czytał z twojej dłoni.
1399
01:35:30,369 --> 01:35:33,122
Palma pachnąca jaśminem.
1400
01:35:33,163 --> 01:35:35,541
Te same perfumy były na notatce
ostrzeżenia
1401
01:35:35,582 --> 01:35:37,918
wysłałeś do Sir Henry'ego w Londynie.
1402
01:35:37,960 --> 01:35:39,503
Wysłałeś to?
1403
01:35:39,545 --> 01:35:41,130
Musiałem cię ostrzec.
1404
01:35:41,171 --> 01:35:44,216
Próbowałem wszelkich sposobów, bez których mogłem
zdradzając Jacka.
1405
01:35:44,258 --> 01:35:46,969
- Ale musisz zrozumieć, że nie mogłem...
- Oczywiście. ja...
1406
01:35:48,178 --> 01:35:53,058
Widziałem na przykładzie moich własnych sług, jak głęboko
lojalność siostry może być wobec brata.
1407
01:35:53,100 --> 01:35:57,563
Jeszcze głębiej, lojalność żony
do męża.
1408
01:35:58,939 --> 01:36:00,190
Wiedziałeś?
1409
01:36:01,442 --> 01:36:03,318
Kiedy czytam twoją przyszłość.
1410
01:36:03,360 --> 01:36:06,280
Zobaczyłem otaczający mnie mały biały znak
twój palec.
1411
01:36:06,321 --> 01:36:10,117
Najwyraźniej nosiła obrączkę
tam w pewnym momencie.
1412
01:36:10,159 --> 01:36:13,162
Byłem także świadkiem wybuchu Stapletona
1413
01:36:13,203 --> 01:36:15,581
kiedy przyszedł do ciebie i
Sir Henry na wrzosowisku.
1414
01:36:15,622 --> 01:36:18,125
Jego zachowanie było raczej takie
zazdrosny mąż
1415
01:36:18,167 --> 01:36:19,501
niż opiekuńczy brat.
1416
01:36:20,627 --> 01:36:22,838
I wreszcie...
1417
01:36:22,880 --> 01:36:26,341
małżeństwa, podobnie jak zgony, są rejestrowane.
1418
01:36:26,383 --> 01:36:30,137
Naprawdę nie jest trudno znaleźć
dowody z dokumentów.
1419
01:36:42,566 --> 01:36:45,652
Chciał, żebym go zwabiła
Sir Charlesa aż do śmierci.
1420
01:36:47,112 --> 01:36:50,115
Odmówiłem. Byłem przeciwny temu wszystkiemu
od pierwszego.
1421
01:36:51,283 --> 01:36:53,285
Ale ilekroć się sprzeciwiałem, byłem bity.
1422
01:36:55,287 --> 01:36:57,581
Błagałem go tysiąc razy.
1423
01:36:59,124 --> 01:37:01,585
Tysiąc razy prawie poszłam
na policję.
1424
01:37:01,627 --> 01:37:03,462
Ale nie mogłem.
1425
01:37:04,630 --> 01:37:07,174
Mimo że prowokował
Atak serca Sir Charlesa,
1426
01:37:07,216 --> 01:37:09,093
nie zamordował go bezpośrednio.
1427
01:37:11,220 --> 01:37:13,555
Pomyślałem, że jeśli uda mi się go od tego powstrzymać...
1428
01:37:13,597 --> 01:37:15,015
Jeśli ja...
1429
01:37:16,225 --> 01:37:17,935
Byłem głupcem.
1430
01:37:23,148 --> 01:37:26,151
Ten koszmar skończył się dla nas obojga.
1431
01:37:28,612 --> 01:37:32,533
Klątwa Baskerville’ów
już nas nie prześladuje.
1432
01:37:35,786 --> 01:37:38,789
Chciałbym przespacerować się po wrzosowisku.
1433
01:37:48,590 --> 01:37:51,093
Klątwa Baskerville’ów.
1434
01:37:51,135 --> 01:37:53,679
To wytwór wyobraźni.
1435
01:37:53,720 --> 01:37:56,765
Ale bez wyobraźni, Watsonie...
1436
01:37:56,807 --> 01:37:59,476
nie byłoby horroru.